Je was op zoek naar: varnostno dovoljenje (Sloveens - Engels)

varnostno dovoljenje
safety authorisation

varnostno dovoljenje organizacije
facility security clearance

varnostno opozorilo
security warning

varnostno opremo,
safety equipment,

varnostno dovoljenje organizacije (facility security clearance)
facility security clearance

varnostno preverjanje osebja
clearance of personnel

zahtevano varnostno opremo;
mandatory safety equipment;

varnostno spričevalo hitrega plovila in dovoljenje za upravljanje tega plovila.
high speed craft safety certificate and permit to operate high speed craft.

"varnostno certificiranje" pomeni :
"security certification" means:

preden podeli varnostno spričevalo/dovoljenje, ustrezen nacionalni organ za varnost oceni sistem varnega upravljanja.
the sms itself is assessed by the relevant national safety authority (hereinafter referred to as ‘nsa’) before granting safety certificate/authorisation.

nujno je tudi, da se akreditacijske dejavnosti zaupajo uglednim osebam, ki so primerno usposobljene za akreditiranje zapletenih sistemov in imajo varnostno dovoljenje ustrezne stopnje.
it is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.

nujno je tudi, da se tehnične dejavnosti varnostne akreditacije zaupajo uglednim strokovnjakom, ki so primerno usposobljeni za akreditiranje zapletenih sistemov in imajo varnostno dovoljenje ustrezne stopnje.
it is also imperative that technical security accreditation activities be entrusted to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems and who have an adequate level of security clearance.

po potrebi gss kot naročnik nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ uradno obvesti, da se varnostno dovoljenje organizacije zahteva v fazi pred sklenitvijo pogodbe ali za izvajanje pogodbe.
where relevant, the gsc, as the contracting authority, shall notify the appropriate nsa/dsa or any other competent security authority that an fsc is required in the pre-contractual stage or for performing the contract.

nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ, ki je izdal varnostno dovoljenje organizacije, uradno obvesti gss kot naročnika o spremembah, ki zadevajo varnostno dovoljenje organizacije.
the nsa/dsa or any other competent security authority which has issued an fsc shall notify the gsc as contracting authority about changes affecting the fsc.

varnostno dovoljenje organizacije ali dovoljenje za dostop do tajnih podatkov se v fazi pred sklenitvijo pogodbe zahteva, če je treba v postopku priprave ponudb predložiti tajne podatke eu stopnje tajnosti confidentiel ue/eu confidential ali secret ue/eu secret.
an fsc or psc shall be required in the pre-contractual stage where euci classified confidentiel ue/eu confidential or secret ue/eu secret has to be provided in the course of the bidding process.

v skladu s členoma 10 in 11 direktive 2004/49/es morajo prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture pri vložitvi vloge za vsako novo ali spremenjeno varnostno dovoljenje ali spričevalo prikazati, da izpolnjujejo zahteve iz te tsi v okviru svojega sistema varnega upravljanja.
in conformity with articles 10 and 11 of directive 2004/49/ec, railway undertakings and infrastructure managers must demonstrate compliance with the requirements of this tsi within their safety management system when applying for any new or amended safety certificate or safety authorisation.

točki 4.6 in 4.7 se uporabljata za osebje, ki opravlja za varnost pomembne naloge spremljanja vlaka pri prehodu meje med državami, delujoče zunaj krajev, ki so v programu omrežja posameznega upravljavca železniške infrastrukture določeni kot „obmejni“ in so vključeni v njegovo varnostno dovoljenje.
points 4.6 and 4.7 apply to those staff undertaking the safety-critical tasks of accompanying a train, when this involves crossing a border(s) between states and working beyond any location(s) designated as the ‘frontier’ in the network statement of an infrastructure manager and included in his safety authorisation.

naročnik najustreznejšemu ponudniku ne sme dodeliti pogodbe s tajnimi podatki, dokler mu nacionalni varnostni organ/imenovani varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ države članice, v kateri je izvajalec ali podizvajalec registriran, ne potrdi, da je bilo, kjer je to potrebno, ponudniku izdano ustrezno varnostno dovoljenje organizacije.
the contracting authority shall not award a classified contract with a preferred bidder before having received confirmation from the nsa/dsa or any other competent security authority of the member state in which the contractor or subcontractor concerned is registered that, where required, an appropriate fsc has been issued.