Je was op zoek naar: vas bom nemudoma obvestila (Sloveens - Engels)

potem vas bom podprl.
then i shall be right behind you.

Še naprej vas bom poslušal.
i shall continue to listen to you.

pustil vas bom s ptičjim petjem.
i'm going to leave you with a little bit more birdsong.

vendar pa, če ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, komisija o njih nemudoma obvestila svet.
however, if the measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the commission to the council forthwith.

zavezujem se, da bom nemudoma obvestil , če ta izjava ne bo več veljavna.
i undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.

agencija iz prvega odstavka člena 2 bo nemudoma obvestila vse ponudnike o izidu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.
the agency referred to in the first paragraph of article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.

seveda vas bom prosila, da jutri to poročilo podprete.
it is the latter, of course, that i shall be asking you to vote for tomorrow.

agencija iz prvega odstavka člena 2 bo o izidu njihovega sodelovanja v postopku oddaje ponudb nemudoma obvestila vse, ki so oddali ponudbe.
the agency referred to in the first paragraph of article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.

komisija je nemudoma obvestila pritožnika, da ni mogla preveriti, ali družba deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, ker povezani proizvajalec ni izpolnil vprašalnika.
the commission informed the applicant forthwith that in the absence of a reply by the related producer, it could not examine whether that company operates under market economy conditions.

v teh primerih naj bi se komisija zavezala, da bo programski odbor in evropski parlament nemudoma obvestila o odločitvah o izbiri, ki ne bodo obravnavane v postopku upravljanja.
in such a case the commission had undertaken to inform the programme committee and the european parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.

2.3 komisija se je zavezala, da bo programski odbor in evropski parlament nemudoma obvestila o vseh odločitvah o izbiri, ki ne bodo obravnavane v postopku upravljanja.
2.3 the commission undertook to inform the programme committee and the european parliament without delay of any selection decisions not subject to the management procedure.

zato bi morala država članica izdaje posredovati nove motive komisiji, ki bo ob potrebi preko pristojnega pododbora ekonomsko-finančnega odbora nemudoma obvestila ostale države članice.
to this effect, new designs should be forwarded by the issuing member state to the commission which will without delay inform the other member states via the economic and financial committee’s relevant subcommittee, as appropriate.

zato vas bom redno vključevala v razprave o tej pomembni temi, zdaj pa se veselim naše jedrnate razprave.
i am therefore very interested in keeping you closely involved in the further discussions on this important subject, and look forward to our brief debate now.

komisija bo ep in svet nemudoma obvestila o izidu izbirnega postopka, ki ga bo izvedel odbor za določitev pri imenovanju prvih članov upravnega odbora, slednji pa bo ta postopek izvedel pri imenovanju nadaljnjih članov.
the commission will without any delay inform the ep and the council about the outcome of the selection process carried out by the identification committee for appointing the first members of the governing board and by the governing board for appointing subsequent members.

vprašal vas bom nekaj določenega: malta je svetu predložila predlog o razdelitvi bremen, delitvi bremen.
i am going to ask you something specific: malta made a proposal in the council on the division of the burden, on burden sharing.

3.9 glede na zgoraj navedene argumente je treba sedanji postopek posvetovanja odpraviti in nadomestiti v skladu z izjavo komisije, s katero bo programski odbor in evropski parlament nemudoma obvestila o vsaki odločitvi o izbiri, ki jo bo sprejela.
3.9 in view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a commission declaration, by a procedure whereby the commission provides the programme committee and the european parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.

poleg tega je hrvaška komisiji uradno sporočila, da jo bo nemudoma obvestila o kakršnih koli prihodnjih spremembah v zvezi s zdravstvenim stanjem živali na hrvaškem, vključno izrecno o vseh nadaljnjih izbruhih aviarne influence, ki bi se lahko pojavila pri prostoživečih pticah.
croatia has furthermore notified the commission that it will immediately notify the commission of any future changes to the animal health status of croatia, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur in wild birds.

komisija meni, da če bi bilo to predplačilo dejansko povrnjeno, bi francija ali fpap o tem nemudoma obvestila komisijo, saj je bil eden od argumentov nasprotovanja analizi komisije, da teh predplačil ni mogoče opredeliti kot državno pomoč, dokler ne poteče rok povračila.
the commission takes the view that, if this advance had actually been repaid, france or the fpap itself would have informed the commission without delay since one of the arguments put forward to counter the commission’s assessment was that these advances could not be regarded as state aid as long as the repayment deadline had not fallen.

preden povem nekaj v zvezi s tem vprašanjem, vas bom seznanil, kako se je komisija odzvala na ciklon, ki je pred šestimi tedni uničil delto reke ayeyarwady.
before commenting on this issue, i would like to inform you about the commission's activities in response to the cyclone which devastated the delta of the ayeryawaddy river six weeks ago.

popeljal vas bom globoko pod gladino morja. vsak, ki je že kdaj imel to čudovito priložnost, ve, da po dveh urah in pol potapljanja prispemo v svet popolne teme.
we're going to go on a dive to the deep sea, and anyone that's had that lovely opportunity knows that for about two and half hours on the way down, it's a perfectly positively pitch-black world.