Je was op zoek naar: velikodušna (Sloveens - Engels)

to ni samo velikodušna in nesebična poteza.
this is not solely a generous and altruistic move.

kaj so ta posebno velikodušna pravila o poreklu?
what are these particularly generous rules of origin?

ali španski in evropski socialdemokrati vedo, kako velikodušna je bila italija z romi?
do spanish and european socialists know how generous italy has been towards the roma?

evropska unija mora pri dodeljevanju pomoči biti velikodušna, da se lahko pomoč sprejme dostojanstveno.
when granting aid we, the european union, should be generous so that the aid can be accepted with dignity.

opredelitev naj bi bila premalo natančna in preveč velikodušna, kar se tiče pridobivanja pravic za televizijsko razširjanje posebnih športnih dogodkov ali filmov v produkciji glavnih mednarodnih producentov.
it would not be precise enough and would be too generous regarding the acquisition of broadcasting rights for special sport events or films produced by major international producers.

narava je bila zelo velikodušna do države, saj jo je obdarila s čudovito obalo, kotorskim zalivom in goro durmitor, ki je na unescovem seznamu svetovne dediščine.
nature has been kind to the country, from the beautiful coastline to the natural bay of kotor and the durmitor mountain massif which is on unesco's world heritage list.

sistem pospešene amortizacije za ladje, ki ponuja še bolj velikodušna pravila od pravil, ki jih predvidevajo členi 61 do 64 belgijskega davčnega zakonika o prihodkih 1992, je specifičen pri ukrepih, kjer se omejuje na omejeno kategorijo sredstev.
the scheme for accelerated depreciation of ships, offering depreciation rules that are even more generous than those provided for in articles 61 to 64 of the belgian income tax code 1992, is specific in that it applies only to a limited category of assets.

ključne prvine reforme so: 36-odstotno znižanje minimalne zajamčene cene sladkorja, velikodušna nadomestila kmetom in zlasti uvedba sklada za prestrukturiranje, da bi spodbudili nekonkurenčne proizvajalce sladkorja k opustitvi dejavnosti.
the key to the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, generous compensation for farmers and, crucially, a restructuring fund as a carrot to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.

taka metoda je še toliko bolj naravna, ker so zadevne javne storitve predvsem storitve poštnih pošiljk in ker so podatki o stopnjah dobička, ki so jih pri operacijah, povezanih s poštnimi pošiljkami, ustvarili drugi zahodnoevropski poštni operaterji, neposredno dostopni, zanje pa se ne uporablja niti nobena preveč velikodušna regulacija cen.
this method is all the more natural because the public services at issue are primarily letter services and the data on profit margins from the letter-related operations of other western european postal operators are readily available and do not suggest too lenient price regulation.