Je was op zoek naar: vinogradniške (Sloveens - Engels)

površina vinogradniške parcele
area of the vineyard parcel

namenjene za vinogradniške poskuse ali
intended for wine-growing experiments, or

oblika lastništva vinogradniške površine:
type of tenure of the wine-growing area:

vinogradniške površine, ki niso več oskrbovane;
wine-growing areas which are no longer tended;

površine, namenjene za vinogradniške preskuse med poskusnim obdobjem;
areas intended for wine-growing experiments during the experimental period;

površin, ki so namenjene za vinogradniške preskuse, med preskusnim obdobjem;
areas intended for wine-growing experiments during the experimental period;

izbira vsake države članice je odvisna od strukture njene vinogradniške dejavnosti in statističnega sistema.
the choice of each member state will depend on the structure of its wine-growing industry and statistical system.

vinogradniške površine, zasajene v obdobju, ki ga je treba določiti in ne sme presegati 10 vinskih let;
wine-growing areas which were planted during a period to be determined which shall not exceed to wine years;

države članice hranijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic za novo zasaditev za površine, ki so namenjene za vinogradniške preskuse.
member states shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas intended for wine-growing experiments.

kmetijski okoljski ukrepi za kritje dodatnih stroškov in izgube dohodka zaradi oblikovanja in vzdrževanja vinogradniške/kulturne krajine;
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;

Številni učinki so že opazni: zgodnejša obdobja cvetenja dreves, podaljšanje vinogradniške sezone in spremembe v drugih naravnih rastlinskih ciklih.
numerous effects are already observed: advances in tree flowering periods, lengthening of the vine growing season, and changes in other natural plant cycles.

v enote, ki so tesno povezane s kmetijskimi gospodarstvi, so vključene skupine proizvajalcev (na primer vinogradniške zadruge).
units with strong links to agricultural holdings include groups of producers (e.g. vine-growers' cooperatives).

pri izkrčitvi celotne vinogradniške parcele, ali če je ločljivost daljinskega zaznavanja enaka ali višja kot 1 m2, se preverjanje lahko opravi z daljinskim zaznavanjem.
in the case of grubbing up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or better than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.

pri 2. možnosti ni enostavnega načina za spoštovanje okolja na celotnem vinorodnem območju, ker vinogradniške kmetije ne bi nujno prejele neposrednih plačil, ki bi bila lahko odtegnjena pri nespoštovanju navzkrižne skladnosti.
with option 2 there is no easy way to enforce the respect of the environmental baseline on the whole vine area, since wine farms would not necessarily receive direct payments, which could be subject to cuts in case of non-respect of cross-compliance.

sedanja dovoljenja za novo zasaditev na površinah za matične nasade za cepiče, komasacije, obvezni odkup in vinogradniške poskuse niso povzročila nobenih večjih motenj na trgu za vino, zato bi ostala ob upoštevanju potrebnega nadzora.
the existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.

pravice do nove zasaditve in vsi pogoji glede uporabe takšnih pravic ali površin, zasajenih na njihovi podlagi, ki so bile dodeljene pred 1. avgustom 2000 za vinogradniške poskuse, se še naprej uporabljajo v času trajanja poskusa.
new planting rights, and any conditions as to the use of such rights or areas planted pursuant to them, granted prior to 1 august 2000 for wine-growing experiments shall continue to apply during the experimental period.

države članice lahko dodelijo premijo iz prvega pododstavka kmetijskim gospodarstvom, katerih vinogradniške površine presegajo 25 arov, za krčenje nasadov velikosti najmanj 10 arov in do največ 25 arov.";
the member states may decide to grant the premium referred to in the first subparagraph to holdings where the wine-growing area exceeds 25 ares for the purpose of grubbing up areas between a minimum of 10 ares and a maximum of 25 ares.";

katere koli vinogradniške površine, na kateri se izvajajo arondacijski ukrepi ali ukrepi v zvezi z obveznimi nakupi v javnem interesu, kadar so bile v povezavi s takšnimi površinami na podlagi člena 3(1) dodeljene pravice do nove zasaditve;
any area of vines in the implementation of measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest, where new planting rights have been granted in relation to such areas under article 3(1);