Je was op zoek naar: vplutje (Sloveens - Engels)

Če plovilo odkloni pregled, se mu odreče vplutje.
where a vessel refuses an inspection, it should be denied entry.

preden zavrne vplutje, lahko država članica zahteva posvet z upravnim organom države zastave ladje.
before denying entry, the member state may request consultations with the flag administration of the ship concerned.

plovila, katerim se dovoli vplutje v pristanišče, je treba pregledati v skladu s členom 27;
vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with article 27;

v takih primerih morajo osebe na krovu o tem uradno obvestiti pristaniške organe in tako pridobiti dovoljenje za vplutje v to pristanišče.
in that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port.

odstavek 6 se ne uporabi, če je vplutje potrebno za namene pregleda ali v primeru izrednih razmer ali vrnitve v izvorno pristanišče.
paragraph 6 shall not apply where entry is required for the purpose of an inspection, or in the case of an emergency or in the case of return to its port of origin.

rezultat je enak številu ladij, ki jih zajema ta direktiva in ki so vplule v pristanišče države članice, pri čemer se upošteva samo eno vplutje na državo.
the figure shall be the number of ships covered by this directive that entered their ports at national level counted only once.

v takih primerih morajo osebe na krovu o tem uradno obvestiti pristaniške organe in tako pridobiti dovoljenje za vplutje v to pristanišče.
in that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port.

načrt za recikliranje ladje bi moral vsebovati lokacijo, na kateri se bo nahajala ladja med dejavnostmi recikliranja, in natančen načrt za vplutje in varno namestitev posamezne ladje, ki bo reciklirana;
the ship recycling plan should include the location where the ship will be placed during recycling operations and a concise plan for the arrival and safe placement of the specific ship to be recycled;

da se plovilom, ki so navedena na seznamu plovil iuu, prepove vplutje v pristanišča – razen za namen izvršilnih ukrepov ali v primerih višje sile ali zagotavljanja pomoči plovilom ali osebam na teh plovilih, ki so v nevarnosti.
vessels appearing on the iuu list should be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.

kadar ladja, za katero veljajo zahteve posebnih ukrepov za povečanje pomorske zaščite konvencije solas in kodeksa isps ali člena 3 te uredbe, napove svoj namen za vplutje v pristanišče države članice, pristojni organ za pomorsko zaščito te države članice od nje zahteva, da mu posreduje informacije iz odstavka 2.1 pravila 9 (ladje, ki nameravajo vpluti v pristanišče druge vlade pogodbenice) posebnih ukrepov za povečanje pomorske zaščite konvencije solas.
when a ship which is subject to the requirements of the special measures to enhance maritime security of the solas convention and of the isps code or of article 3 of this regulation announces its intention to enter a port of a member state, the competent authority for maritime security of that member state shall require that the information referred to in paragraph 2.1 of regulation 9 (ships intending to enter a port of another contracting government) of the special measures to enhance maritime security of the solas convention be provided.