Je was op zoek naar: vstavimo (Sloveens - Engels)

vstavimo termometer in alkoholometer.
insert the thermometer and alcoholmeter.

tulec s filtrom odstranimo. vstavimo novega.
pop the cartridge out. pop a new one in.

povratni hladilnik, ki ga lahko vstavimo v destilacijsko bučko.
reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.

vstavimo ploščo v rezalnik za rezanje zrn in razgrnemo pest zrn po rešetki.
insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.

piknometer skrbno obrišemo do suhega in ga vstavimo v toplotno izolirano oblogo.
carefully wipe the pycnometer dry and place it in the thermally-insulated jacket.

(iv) povratni hladilnik, ki ga lahko vstavimo v destilacijsko bučko.
(iv) reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.

bolj ustrezno je, če jo vstavimo k navedenima odstavkoma, ki zajemata finančne zadeve.
it would be better to place it with the paragraphs mentioned, which cover financial matters.

vstavimo ploščo, pri čemer pustimo, da topilo steče na zgornji konec plošče.
introduce the plate, allowing the solvent to run to the top edge of the plate.

najprej opravimo približno primerjavo vzorca tako, da ga vstavimo na različna mesta na barvni lestvici.
initially, the sample is roughly compared by inserting it in various positions on the colour-scale.

tablete je treba vzeti iz ovojnine tik preden jo vstavimo med dlesen in lice v zadnjem delu ustne votline.
the tablets should be removed from the packaging immediately before being placed between the gum and the cheek at the back of the mouth.

v vsako od obeh epruvet vstavimo 1 ml rekonstituiranega mleka, pripravljenega kot je opisano v 6.1.1.
introduce in each of two test tubes 1 ml of reconstituted milk prepared as described in 6.1.1.

za odvzem vzorca vstavimo zajemalko sonde probang skozi gobec, prek hrbta jezika, navzdol v zgornji del požiralnika.
to obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus.

staljeno agarozo ohladimo do 50–60 °c, vlijemo v model elektroforezne enote in vstavimo glavnik.
cool the molten agarose to 50-60 °c, pour into the mould of the electrophoresis unit and insert the comb.

za odvzem vzorca vstavimo zajemalko sonde probang skozi gobec, prek hrbta jezika, navzdol v zgornji del požiralnika.
to obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus.

v plašilne vrvi lahko vstavimo vponke za zmanjšanje varnostnih in operativnih težav, če bi se parangal obrnil v napačno smer ali bi se zapletel z delom plašilne vrvi v vodi.
breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.

kartušo vstavimo v ekstraktor (4.1) in nadaljujemo, kakor je navedeno v drugem in tretjem odstavku 5.1.
place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.

v sedanjem primeru je ustrezno merilo vprašanje, ali je ima izdelek fizikalne in tehnične lastnosti, ki omogočajo proizvajanje svetlobe, kadar ga vstavimo v dozo za običajne žarnice.
in the present case, the relevant parameter is whether the product has the physical and technical characteristics to produce light when used in a socket for normal incandescent lamps.

oplaknemo ves magnezijev oksid, ki se je oprijel sten, in zapremo bučko z zamaškom iz plute, pri tem pa med zamašek in vrat bučke vstavimo košček navlaženega rdečega lakmusovega papirja.
rinse down any magnesium oxide adhering to the walls and close the flask with a cork stopper, inserting a piece of moistened red litmus paper between the stopper and the neck of the flask.

Če po tem, ko injekcijsko iglo vstavimo, ne moremo pritisniti bata, je treba napolnjeno injekcijsko iglo zavreči v zabojnik za ostre predmete, odporen proti vbodom, in uporabiti novo.
if following insertion of the needle you cannot depress the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.

namestitev igle na brizgo). • v navzgor obrnjeno vialo, ki jo imamo na ravni površini, vstavimo injekcijsko brizgo z iglo naravnost skozi center kroga na sivem zamašku viale.
placing the needle on the syringe).  with the enbrel vial on a flat surface, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper.