Je was op zoek naar: vzdržen (Sloveens - Engels)

ali je vzdržen?
is it sustainable?

toda obstoječi sistem ni vzdržen.
but the current system is not sustainable.

poleg tega popravek trenutno še ni vzdržen.
moreover, the correction is currently not yet sustainable.

projekt ustreza potrebi in je ekonomsko vzdržen.
the project is appropriate to need and economically sustainable.

načrt prestrukturiranja kaže, da bo združeni subjekt poslovno vzdržen.
the restructuring plan demonstrates that the merged banka celje and abanka is viable.

varen, vzdržen in konkurenčen energetski sistem je skupni cilj eu.
a secure, sustainable and competitive energy system is established as a common eu objective.

drugo vprašanje pa je, kako to doseči na gospodarsko vzdržen način.
achieving it, on a sustainable economic basis, is another matter.

evropa išče globalne rešitve, ki bi omogočile učinkovit in vzdržen finančni sistem.
europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.

komisija meni, da bo novi poslovni model hranilnice dolgoročno poslovno uspešen in vzdržen.
the commission considers that the new business model of the bank is viable and sustainable in the long term.

dogodki preteklega leta so pokazali, da dublinski sistem v svoji trenutni obliki ni vzdržen.
the events of last year have shown that the dublin system is unsustainable in its current form.

možnosti za pravičen in vzdržen sistem za določanje držav članic, odgovornih za prosilce za azil,
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among member states;

meni, da je treba za vzdržen visokokakovosten trg listinjenja spodbujati temeljne strukture s kratkimi posredniškimi verigami.
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.

emilio fatovic je pohvalil mnenje, ki po njegovem predlaga ekonomsko bolj vzdržen model visokega šolstva v evropi.
emilio fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in europe.

(a) vzdržen in pravičen sistem za določanje države članice, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil
(a) a sustainable and fair system for determining the member state responsible for examining asylum claims

država bi bila še naprej odgovorna za studie, saj se je za ta del produkcije štelo, da v tržnih pogojih ni vzdržen.
the state would maintain its responsibility for the studios as this part of the production process was considered not sustainable on market conditions.

zagotavljanje in financiranje storitev dolgotrajne oskrbe je treba okrepiti in izboljšati, da bi zagotovili dostop do ustrezne oskrbe na finančno vzdržen način.
the provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.

cilj tega predloga je ponovno vzpostaviti vzdržen trg listinjenja, ki bo izboljšal financiranje gospodarstva eu, hkrati pa zagotovil finančno stabilnost in zaščito investitorjev.
the objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the eu economy, while ensuring financial stability and investor protection.

1.2 o reformi pokojninskih sistemov se odloča na nacionalni ravni, upoštevajo se pogoji v posamezni državi s ciljem zagotoviti ustrezen in vzdržen pokojninski sistem.
1.2 the reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.

1.2 o reformi pokojninskih sistemov se odloča na nacionalni ravni, upoštevajo se pogoji v posamezni državi in njena zgodovina s ciljem zagotoviti ustrezen in vzdržen pokojninski sistem.
1.2 the reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.

v sektorjih, ki zagotavljajo katero od ssgp, bi bilo sicer mogoče podeliti nadomestila za javne storitve, vendar tak pristop zaradi posebne strukturne narave problematike dolgoročno ne bi bil vzdržen.
in the sectors with an sgei, public service compensation could indeed have been granted, but such an approach would not be sustainable over the long term because of the specific structural nature of the problem.