Je was op zoek naar: zaostruje (Sloveens - Engels)

svetovna tekma za vire se zaostruje.
global competition for resources is increasing.

te problemi zaostruje pomanjkanje učinkovitega usklajevanja.
these problems have been exacerbated by a lack of effective coordination.

nove generacije odraščajo in spor se nadaljuje ter zaostruje.
new generations are growing up, and the conflict goes on and is even getting worse.

ta položaj spodbuja strahove v evropi in zaostruje revščino.
this situation creates fears here in europe and exacerbates poverty.

brenda king je opozorila, da se problem v evropi zaostruje.
ms king pointed out that the problem was growing in europe.

to težavo na mednarodni ravni zaostruje pojav globalizacije gospodarstva.
this difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.

poleg tega takšen razvoj zaostruje vprašanje financiranja dolgotrajne oskrbe.
moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.

2.4 predlog prav tako zaostruje obstoječi okvir pri procesnem pravu.
2.4 the proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.

gre za izredno globalno nevarnost, ki se s povečevanjem emisij še zaostruje.
it is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.

sedanja gospodarska kriza ter naraščanje brezposelnosti in podzaposlenosti to stanje še bolj zaostruje.
the current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.

eu ima visoke standarde in jih vse bolj zaostruje, pri čemer usklajuje učinke in koristi.
eu standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.

ta predlog zaostruje obstoječe zahteve po razkritju v crd v zvezi z izpostavljenostmi iz listinjenja institucij.
the existing disclosure requirements in the crd regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.

različno obravnavanje prosilcev za azil v državah članicah e dodatno zaostruje problem nedovoljenih sekundarnih gibanj.
the differing treatment of asylum seekers across member states has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.

2.3 Čedalje večje prodiranje poceni in vprašljivih izdelkov zaostruje krizo v evropski industriji bele tehnike.
2.3 the increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the european white goods industry.

kljub pozitivnim učinkom pa odbor opozarja, da se povsod v evropi še naprej zaostruje problem digitalnega razkoraka.
notwithstanding these positive effects, the committee also notes that, across europe, the problem of the digital divide has continued to grow.

2.3 Čedalje večje prodiranje poceni izdelkov in izdelkov dvomljive kakovosti zaostruje krizo v evropski industriji bele tehnike.
2.3 the increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the european white goods industry.

vsako povečanje zmogljivosti, ki ni izravnano z zmanjšanjem zmogljivosti na drugem mestu, zaostruje težave zaradi strukturne presežne zmogljivosti.
indeed, any capacity expansion, which is not compensated by capacity reductions elsewhere, will exacerbate the problem of structural overcapacity.

3.18 problem dragih postopkov varstva pravic intelektualne lastnine še dodatno zaostruje neučinkovitost, ki je pogosto posledica pomanjkljivega izvrševanja zakonodaje.
3.18 the problem of costly ipr protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.

vsako povečanje zmogljivosti, ki se ne izravna z zmanjšanjem zmogljivosti na drugem mestu, zaostruje problem strukturnega presežka zmogljivosti.
any increase in capacity that is not offset by a capacity reduction elsewhere makes the problem of structural overcapacity more acute.

2.1 stanje občutljivosti, ki je značilno za regije s trajnimi ovirami, otežuje njihov razvoj in velikokrat zaostruje njihove ekonomske in socialne težave.
2.1 the state of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for them to develop, and in many cases to exacerbate their economic and social difficulties.