Je was op zoek naar: zapri način brez beleženja zgodovine (Sloveens - Engels)

brez beleženja
no logging

način brez povečave - sličica
unzoomed mode - thumbnail

odpri novo okno v načinu brez beleženja
open a new window in incognito mode

slepi vzorec pripravimo na podoben način brez plastike.
a blank preparation is made in a corresponding manner omitting the plastic.

tehtnica se večkrat preskusi z referenčnim vzorcem brez beleženja vrednosti;
the balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;

asinhroni ne - ec način. brez predpomnjenja podatkov. asb je onemogočen.
asynchronous non- ec more. no data buffering. asb disabled.

Če bi se le turčija odzvala na podobno konstruktiven način, brez posebnih pogojevanj!
if only turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.

naši ruski partnerji to delajo na popoln način, brez dvoumnosti, saj dvoumnost povzroča nesporazume.
our russian partners do this in an accomplished manner, without ambiguity, because ambiguity causes misunderstandings.

to je treba izvesti na pošten način, brez razlikovanja med državami eu in državami, ki niso članice eu.
this must be done in a fair manner that does not discriminate between eu and non-eu countries.

pritiski valjanja in zaporedja se zelo pozorno nadzorujejo, da se zagotovi optimalen način, brez škodljivega učinka pregrevanja.
rolling pressures and sequences are very meticulously supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.

ne prejemaj spletnih strani, ki so že shranjene v predpomnilniku. način brez povezave vam onemogoča gledati strani, ki jih prej niste obiskali.
do not fetch web pages that are not already stored in the cache. offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.

komisija preučuje različne strukture v zdravstvenem sektorju, da bi dosegla sinergije med strukturami in zagotovila, da se delo opravi na učinkovit in uspešen način brez podvajanja.
the commission is looking at the different structures in the health sector to achieve synergies between structures and to ensure that work is done in an efficient and an effective manner without duplication.

zato si lahko predstavljate obseg, v katerem se dejansko oddaljujemo od tega, na nek način brez kakršnega koli odziva, ali pa se oddaljujemo od najosnovnejših standardov v zvezi s tem.
you can therefore imagine the extent to which we are in fact moving further and further away from it, in some way without any reaction, or moving further and further away from the most basic standards in this respect.

vedite: v namene razhroščevanja je možno ta program pognati iz ukazne vrstice, vendar na ta način, brez predvajalnika amarok, ne bo dejansko zgradil zbirke.
note: for debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way without the amarok player.

omenjene blagovne znamke in logotipi, se ne sme uporabljati, snemati, kopirati ali pošiljati na kakršen koli način brez predhodnega soglasja eastin-a ali ustrezne tretje osebe.
the said trademarks and logos may not be used, downloaded, copied or forwarded in any way without the prior consent of eastin or the relevant third-party.

prodajalec sistema zagotovi glavni zaslon ali zaslone za vsako posamezno transakcijo preko svojega računalniškega sistema rezervacij in na njih podatke, ki so jih zagotovili sodelujoči prevozniki, vključi na nevtralen in izčrpen način, brez diskriminacije in nepristransko.
a system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its crs and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.

za zadovoljivo opravljanje svojih funkcij naj imajo nadzorni organi od strank pri ponudbi ves čas možnost zahtevati posredovanje informacij o njih samih, in naj sodelujejo in posredujejo drugim organom, ki nadzorujejo trge kapitala, informacije na učinkovit in uspešen način brez zamud.
to be able to perform their functions satisfactorily, supervisory authorities should at all times be able to require the parties to a bid to provide information concerning themselves and should cooperate and supply information in an efficient and effective manner, without delay, to other authorities supervising capital markets.

nekateri so v redu, drugi pa poskušajo imeti videz etičnega označevanja, kot da so poštena trgovina, vendar se trudijo biti poštena trgovina na poceni način, brez neodvisnega preverjanja, ki ga potrebujete za pravi sistem označevanja.
some are ok, but some are attempting to look as if they are ethical labelling, look as if they are fair trade, but they are attempting to be fair trade on the cheap, without having the independent verification which you need to have a proper labelling system.

tožena stranka poda odgovor v 30 dneh od vročitve obrazca zahtevka in obrazca za odgovore, tako da izpolni del ii standardnega obrazca za odgovore c in po potrebi doda ustrezne dokazne listine ter vlogo vrne sodišču ali na drug primeren način brez uporabe obrazca za odgovore.
the defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in part ii of standard answer form c, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents, and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.

gospa betancourt, s svojim mirnim bojem za svobodo, za demokracijo, za človekove pravice in za dostojanstvo vsakega posameznika ste nas, svobodno izvoljene poslance evropskega parlamenta, spodbudili k nadaljevanju boja na miren način, brez prekinitve in z veliko predanostjo.
mrs betancourt, by your peaceful fight for freedom, for democracy, for human rights and for the dignity of every individual, you have encouraged us, the freely elected members of the european parliament, to continue the struggle by peaceful means, without easing up, and with great commitment.