Je was op zoek naar: zavrniti zahtevo (Sloveens - Engels)

zavrniti
refuse

zavrniti vračilo
refuse the refund

– zavrniti pritožbo;
— dismiss the appeal;

1. zavrniti tožbo;
(1) dismiss the action;

treba ga je zavrniti.
it must be rejected.

trditev je treba zavrniti.
this claim must be rejected.

Želite sprejeti ali zavrniti?
do you want to accept or reject?

zahteve je zato treba zavrniti.
the claims have to be thus rejected.

zavrniti podelitve nacionalne homologacije ali
refuse to grant national type-approval, or

zato je bilo treba zahtevo zavrniti.
therefore the argument had to be rejected.

morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije
shall refuse to grant national type-approval

morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije.
refuse to grant national type-approval.

zahtevo podjetja je bilo zato treba zavrniti.
the company's claim had consequently to be rejected.

zaradi vseh teh razlogov je bilo treba zahtevo zavrniti.
for all these reasons, the claim had to be rejected.

zato se šteje, da je treba zahtevo za izključitev zavrniti.
consequently, it is considered that this claim for exclusion should be rejected.

na podlagi naštetih razlogov je bilo treba prej navedeno zahtevo zavrniti.
for all these reasons, the above request had to be rejected.

zahtevo za uporabo profitne stopnje proizvajalcev skupnosti je zato treba zavrniti.
the use of the community producers' profit margin should therefore be rejected.

v tem smislu je bilo treba vlagateljevo zahtevo o izračunu prilagoditve za provizije zavrniti.
in this context, the applicant’s claim on the calculation of the adjustment for commissions had to be rejected.

pravica do obveščenosti pomeni, da bi moralo biti razkritje informacij splošno pravilo in da bi moralo biti organom oblasti dovoljeno zavrniti zahtevo za informacije o okolju v posebnih in jasno opredeljenih primerih.
the right to information means that the disclosure of information should be the general rule and that public authorities should be permitted to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases.

ker se ni moglo določiti, da je to vplivalo na cenovno primerljivost, je bilo treba zahtevo zavrniti.
consequently, it could not be established that price comparability was affected and the claim had to be rejected.