Je was op zoek naar: zaznati (Sloveens - Engels)

ni moč zaznati krajevnih vrat.
unable to detect local ports.

ukrajina: zaznati je premike.
ukraine: we are proceeding.

prenizek tlak ni mogoče zaznati.
low pressure not identifyable.

prenizkega tlaka ni mogoče zaznati.
low pressure not identifyable.

ni mogoče zaznati stanja linije cd.
unable to detect state of cd line.

v obeh vzorcih se snovi ne sme zaznati.
the substances in each of these two samples shall not be detectable.

nespremenjenega aksitiniba v urinu ni mogoče zaznati.
unchanged axitinib is not detected in the urine.

beli poper je težje zaznati kot črni poper;
observation of white pepper is more difficult than that of black pepper;

da je začimbe mogoče jasno zaznati z okušanjem.
the seasoning is clearly distinguishable by taste.

Če je mogoče zaznati vonj, ga na kratko opišite.
if odour is perceptible, give a brief description of it.

v gumi se ne smejo zaznati naslednji n-nitrozamini.
the following n-nitrosamines shall not be detected in rubber.

Čas je presežen, ni bilo možno zaznati ročnega računalnika.
timeout reached, could not detect a handheld.

kljub temu je zaznati vprašanja, ki zadevajo eu kot celoto.
however, there are overarching themes that affect the eu as a whole.

bolnica utegne zaznati izboljšanje tudi šele po več kot enem mesecu.
it may take longer than a month for the patient to feel an improvement.

zaznati je mogoče tudi splošno preusmeritev povpraševanja k večjim ladjam.
there is also a general trend towards building larger vessels.

njihovo področje uporabe in dejanske učinke je pogosto težko zaznati.
their scope and actual implications are often not easily perceivable.

(d) zakaj in kako zaznati in poročati o znakih poškodbe;
(d) why and how to detect and report signs of injury;

biti sposobni zaznati neobičajne dogodke v zvezi z obnašanjem vlaka,
be able to be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,

organoleptične lastnosti: razen okusa surovine ni mogoče zaznati drugega okusa;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;

zaznavalo gibanja mora zaznati določene (določi proizvajalec) sabotaže strojne opreme.
the motion sensor shall detect specified (tbd by manufacturer) hardware sabotage.