Je was op zoek naar: zbrali smo nekaj idej (Sloveens - Engels)

potrebovali smo nekaj drugega.
we needed something different.

torej smo nekaj že dosegli.
therefore, efforts have already been made.

slišali smo nekaj izjemnih govorov.
there have been some very remarkable speeches.

imeli smo nekaj primerov na sodišču.
we had some court cases.

na spletni strani vam bomo ponudili nekaj idej in podporo.
teachers are encouraged to make the competition part of the class activity and the website will offer some ideas and support.

potrebovali smo nekaj časa, da smo ga prepričali, da ukrepa.
we took a while to persuade him to act.

predložili smo nekaj predlogov sprememb, glede katerih se strinjamo.
we have tabled some amendments by common agreement.

prejeli smo nekaj odgovorov od sveta, ki pa so bili le delni.
we have received some replies from the council, but some of these have been partial answers.

predstavili smo nekaj konkretnih pobud in v prihodnosti jih bomo predstavili še več.
we have put concrete initiatives on the table and we will continue to do so.

komisarka. - gospod predsednik, slišali smo nekaj zelo pomembnih izjav.
member of the commission. - mr president, we have heard some very important statements.

a ko nam končno uspe, prideta občutek in zadovoljstvo, da smo nekaj dosegli.
however, when we nally succeed, it gives a sense of achievement and satisfaction.

našli smo nekaj nestrupenih hladiv, ki so delovali na zelo nizkih izparilnih tlakih.
we found some non-toxic refrigerants that worked at very low vapor pressures.

ne gre za to, da bi z obračanjem denarja poskušali narediti vtis, da smo nekaj ukrenili.
it is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.

slišali smo nekaj posebno pomembnih pričanj o preteklih dogodkih, ki ste jih nekateri tudi sami doživeli.
we have heard some particularly moving accounts of past events which some of you have experienced at first hand.

naredili smo nekaj sprememb, za katere smo se dogovorili s komisijo, in mislim, da so pomembne.
we have made some changes which we have agreed with the commission, and i think they are important.

naša dejanja niso uspešna, ampak nam le blažijo vest, ker nam dajejo občutek, da smo nekaj ukrenili.
our actions do not bring the desired effects; they merely soothe the conscience by making us feel that we are doing something.

ugotovili smo nekaj, s čimer se, tako mislim, lahko vsi strinjamo: demokracija je počasnejša kot trgi.
we have said also, and i think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.

opazili smo nekaj dejanskih posledic, za katere nismo vedeli, da predstavljajo težave in da se z njimi soočamo v evropi.
so we see some practical effects that we never thought were problems, never thought we would have to face in europe.

našli smo nekaj razlik v delovnih praksah vsake države in vsi sodelujoči smo se iz tega nekaj naučili. ključna je bila prilagodljivost!
we found a few di er-ences in working practices in each country, and it has been a learning experience for everyone involved.

dobili smo nekaj, vendar se je treba zavedati, da bi bilo podnebno ravnovesje evropske unije precej slabše brez prizadevanja novih držav članic.
we did get something, but it should be realised that the european union's climate balance would be far worse without the efforts of the new member states.