Je was op zoek naar: zbuditi zanimanje (Sloveens - Engels)

tujec zbudi zanimanje.
a stranger arouses interest.

le zbuditi se moramo!“
we just need to wake up!"

dejansko so uspeli zbuditi zanimanje navadnih državljanov za politiko eu.
they have actually managed to get ordinary citizens interested in eu politics.

povečano zanimanje za spolnost
increased interest in sex

kaj je zbudilo takšno zanimanje?
what has provoked this interest?

zanimanje zasebnega sektorja je veliko.
the interest shown by the private sector is considerable.

kot tak zbuja nedobrodošlo zanimanje ponarejevalcev.
as a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .

drug pomemben in nov cilj bo zbuditi zanimanje za evropska dela s podporo dejavnostim za privabljanje občinstva.
another important and new objective will be raising interest in european works through the support of audience building activities.

menedék je je nato nato brez uspeha poskušala zbuditi zanimanje za to storitev pri večinskih ponudnikih storitev.
in the dynamic relationship between general and targeted services, ngos and mainstream providers develop changing patterns of interaction.

to potrjuje zanimanje družb za predložitev ponudb.
this demonstrates companies’ interest in making bids.

obstaja veliko zanimanje za majhna svetla jedrca.
small, light-coloured kernels are sought after.

veliko je tudi zanimanje državljanov za, na primer:
citizens' concerns are also of a wider nature, such as:

s tem bi morali zbuditi zanimanje in učiteljem priskrbeti gradivo, da v razredu predelajo snov o vesolju in vesoljskih plovilih.
this should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.

ljudje kažejo zanimanje in željo za razpravljanje o evropi.
aid:”people show interest and appetite to have a say on europe.

po podatkih organov so zanimanje izrazili […], […] in […].
according to the authorities, […], […] and […] had initially shown an interest.

bil je takšen: zbuditi se spočit po dobro prespani noči.
and it went like this: wake up well rested after a good night's sleep.

z zagotavljanjem možnosti izstopa bo vzbudil zanimanje poslovnih angelov.
by providing an exit possibility, it will thus stimulate interest by business angel investors.

druge regije, zlasti azija, že izkazujejo veliko zanimanje za ipv6.
other regions, in particular the asian region, have already taken a strong interest in ipv6.

namen nagrade je poudariti ustvarjalnost in raznoliko bogastvo sodobne evropske književnosti, spodbuditi kroženje književnih del po evropi in zbuditi večje zanimanje za nenacionalna književna dela.
the aim of th e prize is to put the spotlight on the creativity and diverse wealth of europe’s contemporary literature, to promote the circulation of literature within europe and encourage greater interest in non-national literary works.

v eu je danes 22 milijonov otrok s prekomerno telesno težo, zato je naš cilj zbuditi njihovo zanimanje za hrano, ki jo uživajo, ter jih seznaniti z osnovnimi načeli zdravega prehranjevanja.
with around 22 million overweight or obese children in the eu today, the aim is to instil an interest in children in the food that they eat and to make them aware of the basic principles of good nutrition.