Je was op zoek naar: zelo lepo in kje je ta vasa odaja (Sloveens - Engels)

in kje je dama?
now where's the lady?

in kje je evropa?
where is europe here?

kje je ta postopek zdaj?
where is this procedure now?

vendar kje je ta politična zaveza eu?
but where is the eu's political commitment?

ugotavljanje, kje oseba trenutno je in kje je njeno prebivališče,
tracing whereabouts and residence,

pravo vprašanje je, kje evropo potrebujemo in kje je ne potrebujemo.
the real issue is where we need europe, and where we do not.

vse to ustvarja nekakšno arhitekturo panike. o ne, kje je ta reč?
and that incites a sort of panic architecture -- "oh no, where's this thing?"

v teh dokumentih je treba navesti, da prospekt obstoja in kje je objavljen.
such documents must state that a prospectus exists and indicate where it is published.

v zgoraj omenjenih dokumentih je treba navesti, da prospekt obstaja in kje je objavljen.
the aforementioned documents must mention that there is a prospectus and state where the prospectus is published.

zelo jasno smo navedli ranljive dele in kje je potrebno večje evropsko sodelovanje, pri čemer se sklicujem na gospoda borghezia, ki je izpostavil vprašanje.
we indicated very clearly what the vulnerable sectors are and where greater european cooperation is required - i am addressing mr borghezio who raised the issue.

to je zelo dragocen pristop, saj lahko na ta način postane jasno, katerim področjem je treba dati še večjo prednost in kje je potrebna še bolj poglobljena analiza.
this is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.

tretjič, pravici bo treba zadostiti za vse te zločine, ne glede na to, kakšni so in kje je do njih prišlo.
thirdly, justice will have to be served for all these crimes, no matter what they are or where they are committed.

konceptualni model javnih storitev, ki predstavlja zasnovo evropskih javnih storitev in poudarja, zakaj in kje je interoperabilnost nujna;
a conceptual model for public services, structuring the design of european public services and highlighting why and where interoperability is necessary;

te informacije so lahko koristne pri opredeljevanju prednostnih nalog financiranja, ker razkrivajo, katera področja so morda neučinkovita in kje je mogoče prihraniti.
such informationcan help to determine funding prioritiesby highlighting areas where inefficiencies may exist and savings can be made.

sistem spremljanja in vrednotenja bi moral zagotoviti informacije o tem, kje je poraba uspešna in učinkovita in kje ne.
the system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.

kje je ta meja, se zaenkrat še proučuje, a znanstveniki so si obenem enotni, da sedanji tempo izgube biotske raznovrstnosti ogroža prihodnjo blaginjo državljanov v eu in po celem svetu.
these limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the eu and worldwide at risk.

4.4 ni naključje, da je evropska komisija začela pripravljati 7. oap šele potem, ko sta jo svet (za okolje) in evropski parlament kritično povprašala, kje je ta program.
4.4 it is thus no coincidence that the european commission only started working on a draft seventh eap after the (environment) council and the ep critically questioned where the seventh eap was.

komisija je od že zahtevala, da ji zagotovijo informacije o praksah davčnih odločb, na podlagi katerih bo lahko ugotovila, ali je zaradi posameznih davčnih ugodnosti na notranjem trgu konkurenca izkrivljena in kje je do tega prišlo.
the commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the single market is being distorted through selective tax advantages.

poleg tega je treba v publikacijo, ki jo določi država članica, v kateri poteka javna ponudba, vključiti bodisi popolni prospekt ali obvestilo, ki navaja, kje je prospekt objavljen in kje je dostopen javnosti.
in addition, either the complete prospectus or a notice stating where the prospectus has been published and where it may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the member state in which the public offer is made.

službe komisije nameravajo to dejavnost ponavljati tudi v prihodnje, da bi lažje ugotovilo, kje je bil dosežen napredek in kje so potrebna dodatna prizadevanja, da bi enotni trg izpolnil dane obljube.
the commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the single market lives up to its promise.