Je was op zoek naar: zrcaliti (Sloveens - Engels)

nadomestilo mora zrcaliti "resnično izgubo".
compensation must reflect "true loss".

ta prizadevanja bi se morala zrcaliti v obsežnih izobraževalnih kampanjah.
these efforts should be mirrored in extensive education campaigns.

bbc si prizadeva zrcaliti raznolikost združenega kraljestva in narediti svoje službe dostopne vsem državljanom.
through the process, they can learn how to write a script, record a voiceover and edit photos, videos and drawings into a film.

sodelovanje mora biti v interesu obeh strani, zrcaliti mora lastna načela in vrednote eu ter krepiti partnerstvo.
co-operation must be in both sides’ interests, reflect the eu’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.

ta se sedaj želi le zrcaliti v novih podobah, se izražati v vseh svojih jezikih in še naprej peti vse svoje melodije.
it wants to speak in all its many tongues! it wants to sing out loud!

poudarja, da bi morala agenda eu za mesta zrcaliti splošne cilje eu in hkrati dopolnjevati nacionalne politike v državah članicah.
it stresses that an eu urban agenda should reflect the eu’s overall objectives and must also complement national policies in the member states.

v cenah se mora zrcaliti, da obstajajo obdobja velike ponudbe in majhnega povpraševanja in obratno, obdobja velikega povpraševanja in omejene ponudbe.
prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.

zato bi moralo samoiniciativno poročilo, ki bo zapuščina našega mandata, zrcaliti dosedanje uspehe, pa tudi poudariti pomanjkljivosti, ki še ostajajo.
therefore the ini report, a legacy of the outgoing parliament, should reflect the success achieved thus far, but also highlight deficiencies that still exist.

ker mora biti razvoj zadovoljivih znanstvenih temeljev za varnost živil, v dobro potrošnikom in industriji, neodvisen, jasen in učinkovit ter zrcaliti razmere v vseh državah članicah;
whereas the process of achieving a satisfactory scientific base for matters relating to food safety must, in the interests of consumers and industry be independent, transparent and effective and must reflect the situation existing in all member states;

ta skupni interes v močno večstransko sodelovanje, mir in varnost se mora prav tako zrcaliti v tesnejšem sodelovanju in bolj strukturiranem dialogu o bližnjem vzhodu, afriki in vzhodni aziji ter o vsestranskih izzivih, kot je neširjenje orožij.
this common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the middle east, africa and east asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.

pozdravljamo tudi sprejem zgornje meje "1 % bnd" in poudarjamo, da bi se po tej enačbi krčenje bnd v državah članicah moralo zrcaliti tudi v proračunu eu.
we also welcome his acknowledgement of the '1% gni' limit; and stress that, should this formula reflect declining gni in the member states, this will of necessity be reflected in the eu budget.

2.3 eeso meni, da bi morale politike eu zrcaliti spremembo miselnosti, ki jo je prinesla konvencija zn, tj. premik z zdravstvenega vidika na vidik človekovih pravic, in se zavezuje k uporabi pristopa k invalidnosti na osnovi socialnega modela.
2.3 the eesc believes eu policies should reflect the paradigm shift introduced by the un crpd from a medical to a human rights perspective and commits itself to applying the social model approach to disability.