Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
26201100 -trdi nečisti cink, ki je nastal kot usedlina pri vročem cinkanju trdi nečisti cink je ostanek iz galvanskih kopeli in se pogosto pojavlja kot usedlina pri galvanizaciji. obstajata dve osnovni vrsti: 1.usedline težke galvanizacije – to so kovinski proizvodi zelo raznolike in nehomogene sestave, težje taljivi in večje gostote od cinka, nabirajo pa se na dnu kadi raztaljenega cinka med galvanizacijo jeklenih listov, žic, cevi itd. v staljenem cinku.te usedline poberejo z dna kadi v obliki goste paste, ki jo vlijejo v oblike listov ali plošč in imajo grob in celo gobast izgled.vsebujejo 2 do 5mas.% železa. vsebnost cinka variira med 92 in 94 mas.%, vsebnost aluminija pa je večinoma majhna in ne presega 0,2 do 0,3 mas.%.2.usedline lahke galvanizacije ali "površinske usedline" – to so kovinski proizvodi, dobljeni s kontinuiranim posnemanjem galvanizacijske kadi po senzimirjevem postopku. ne vsebujejo talil.te usedline so manj goste od cinka in plavajo na površju kadi. ko jih odstranjene iz kadi v obliki goste paste, jih oblikujejo v plošče, vendar se ne pojavljajo v tako nepravilnem izgledu, kot predhodno omenjene usedline.vsebujejo zelo malo železa (večinoma manj kot 0,5 mas.%), vendar pa veliko več aluminija (1 do 2 mas.%). vsebnost cinka je praviloma reda velikosti 98 mas.%.teh usedlin ne smemo zamenjevati s cinkovimi zlitinami (tarifna številka 7901), ki večinoma vsebujejo 3 do 5 mas.% aluminija in 3 mas.% bakra, kar pa se podreja posebnim tehničnim zahtevam, medtem ko je sestava cinkovih usedlin takšna, da jih je mogoče uporabiti le za metalurške ali kemične predelave. -
26201100 -kovasinkki kovasinkki on kuumasinkityksessä syntyvä jäte, jota nimitetään myös rautasinkiksi. tällaista jätettä on kahta päätyyppiä: 1.kappalekuumasinkityksessä syntyvät kovasinkit, jotka ovat koostumukseltaan hyvin vaihtelevia ja epähomogeenisia metallituotteita. kovasinkit eivät sula yhtä helposti kuin sinkki, ne ovat sitä tiheämpiä ja laskeutuvat nestemäisen sinkkikylvyn pohjalle galvanoitaessa teräslevyjä, -lankaa, -putkia yms. sulassa sinkissä.nämä kovasinkit otetaan sinkkikylvystä paksuna tahnana ja ne muokataan levyiksi tai laatoiksi, joilla voi olla karkea tai jopa huokoinen ulkomuoto.kovasinkit sisältävät 2—5 painoprosenttia rautaa ja 92—94 painoprosenttia sinkkiä. niiden alumiinipitoisuus on yleensä alhainen, enintään 0,2—0,3 painoprosenttia.2.jatkuvatoimisessa kuumasinkityksessä (senzimir-prosessi) syntyvä kovasinkki eli pintakuona, joka on juoksutteita sisältämätön metallituote ja joka kaavitaan sinkkikylvyn pinnalta.tämä sinkkiä kevyempi pintakuona kelluu sulan sinkkikylvyn pinnalla, josta se kaavitaan paksuna tahnana ja valetaan kuonaharkoiksi, joiden ulkomuoto ei ole yhtä epäsäännöllinen kuin kohdassa 1 mainittujen harkkojen.pintakuonan rautapitoisuus on hyvin alhainen, yleensä pienempi kuin 0,5 painoprosenttia. alumiinipitoisuus on vastaavasti korkeampi: 1—2 painoprosenttia. sinkkiä pintakuona sisältää noin 98 painoprosenttia.näitä tuotteita ei pidä sekoittaa sinkkiseoksiin (nimike 7901), joiden alumiinipitoisuus on tavallisesti 3—5 painoprosenttia ja joissa voi olla jopa 3 painoprosenttia kuparia, mutta jotka ovat kuitenkin tiettyjen teknisten standardien mukaisia. pintakuonat ovat puolestaan koostumukseltaan sellaisia, että niitä voidaan hyödyntää ainoastaan metallurgisesti tai kemiallisesti. -
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak