Je was op zoek naar: konvencionalna (Sloveens - Frans)

konvencionalna
conventionnel

konvencionalna obdelava
travail du sol conventionnel

odbor za tekstil (konvencionalna ureditev)
comité textiles (régime conventionnel)

konvencionalna energija – odhodki za upravno poslovodenje
sources d’énergie classiques — dépenses pour la gestion administrative

metode proizvodnje konvencionalna/ekološka (čim bolj natančno).
méthode de production traditionnelle/biologique (aussi détaillée que possible).

avtonomna% ali prelevman (p) konvencionalna%1 2 3 4
3. la note complémentaire 1 au chapitre 2 est modifiée comme suit:

integrirana pridelava je smer, v katero se postopoma obrača konvencionalna pridelava.
la production intégrée est le modèle vers lequel, peu à peu, se dirige l'agriculture conventionnelle.

zaključek okvirnega programa za energetiko (1999–2002) – konvencionalna in obnovljiva energija
achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — sources d’énergie classiques et renouvelables

carinska stopnja (%)Številka sct poimenovanje avtonomna% ali prelevman (p) konvencionalna%
le texte de l'article 42 bis du règlement nº 136/66/cee est remplacé par le texte suivant:

tarifna številka skupne carinske tarife poimenovanje stopnja dajatveavtonomna% ali prelevman (p) konvencionalna%
22. découpe de poitrine dite australienne, au sens de la sous-position 02.01 a ii b) 4 bb) 22, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron.

od 1. januarja 1996 je konvencionalna stopnja dajatve za izdelke iz priloge i tista, ki je navedena v stolpcu 3 navedene priloge.
À partir du 1er janvier 1996, les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe i sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.

od 1. januarja 1996 sta avtonomna in konvencionalna stopnja dajatve za izdelke iz priloge ii tisti, ki sta navedeni v stolpcu 3 oziroma 4 navedene priloge.
À partir du 1er janvier 1996, les taux autonomes et conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe ii sont ceux qui figurent respectivement dans la troisième et la quatrième colonnes de cette annexe.

izkrivljanje konkurence za konvencionalna goriva bo relativno omejeno glede na močan položaj, ki ga na trgu še vedno imajo konvencionalna goriva, in omejeno število uporabnikov emulzij.
la distorsion de la concurrence par rapport aux combustibles traditionnels sera relativement limitée étant donné la position forte que les combustibles traditionnels maintiennent sur le marché et le nombre restreint d’utilisateurs d’émulsions,

-spodbujanje povečanih razvojno-raziskovalnih dejavnosti v zvezi z obnovljivimi viri energije, učinkovito rabo energije ter čistejšimi tehnologijami za konvencionalna goriva, in
-promouvoir une expansion des activités de recherche-développement concernant les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies plus propres faisant appel aux combustibles classiques, et

vendar je bil pod novo številko ohranjen enak zapleten sistem tarifnega uvrščanja, ki je bil razdeljen na dvanajst podštevilk v skladu s sestavnim materialom, za vsako pa je bila določena drugačna konvencionalna stopnja dajatve.
toutefois, le même système tarifaire complexe de classement a été conservé pour la nouvelle position, qui a été divisée en douze sous-positions en fonction de la matière constitutive des marchandises, chaque sous-position correspondant à un taux de droit conventionnel différent.

-zagotavljanje finančnih sredstev državam v razvoju za razvoj strokovnega znanja in izkušenj na področju energije, vključno z obnovljivimi viri energije, učinkovito rabo energije in čistejšimi tehnologijami za konvencionalna goriva.
-fournir aux pays en développement les ressources financières nécessaires pour le développement de leur savoir-faire en matière d'énergie, y compris dans les domaines des sources d'énergie renouvelables, de l'efficacité énergétique et des technologies plus propres faisant appel aux combustibles classiques,l'objectif étant de réaliser un développement durable.

shema naključnega izbiranja zlasti zagotavlja izbor klavnih serij v razmerju s številom jat, rejenih na različne načine reje (konvencionalna, prosta, ekološka).
le plan de randomisation garantit, en particulier, que les lots d’abattage sont sélectionnés proportionnellement au nombre de troupeaux engraissés selon les différents types de production (conventionnel, libre parcours, biologique).

(25) povečano rabo biogoriv bi morala spremljati podrobna analiza okoljskih, ekonomskih in socialnih vplivov, da bi bilo mogoče ugotoviti smiselnost povečanja deleža biogoriv glede na konvencionalna goriva.
(25) l'utilisation accrue des biocarburants devrait s'accompagner d'une analyse détaillée des incidences environnementales, économiques et sociales pour que l'on puisse décider s'il est opportun d'accroître la part des biocarburants par rapport aux carburants classiques.

3.4 odbor je v tem mnenju tudi opozoril, da se predpogoji za ureditev soobstoja z regionalnega vidika razlikujejo ter da se zdi zlasti v regijah z majhnim deležem kmetijstva vzporedna pridelava – tako konvencionalna kot tudi ekološka – gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih organizmov znotraj ene regije neizvedljiva.
3.4 en outre, le comité souligne dans cet avis de 2004 qu'à l'échelle des régions, les conditions d'une coexistence des cultures d'ogm et des cultures sans ogm – traditionnelles ou écologiques – sont très diverses et qu'en particulier dans les régions où les exploitations sont de petite taille, ce type de culture parallèle semble impraticable.