Je was op zoek naar: korespondenčno (Sloveens - Frans)

take medsebojne storitve imenujemo korespondenčno bančništvo .
ces arrangements sont qualifiés d' activités de banque correspondante ( correspondent banking ) .

odbor lahko obravnava zadeve tudi izven seje, korespondenčno.
entre les réunions, il est également à traiter des questions par correspondance.

na splošno ima vsako ustrezno finančno premoženje le eno korespondenčno centralno banko .
néanmoins , bce le modèle de banque centrale correspondante ( mbcc ) mai 2005

korespondenČno banČniŠtvobanke imajo pogosto sklenjene dogovore o medsebojnem zagotavljanju plačilnih indrugih storitev, predvsem v čezmejnemplačilnem prometu.
la bce participe àla surveillance de swift, qui est exercée demanière concertée entre les banques centralesdu g10, la banque nationale de belgiqueassurant, en tant que lead overseer, lacoordination de la surveillance du système.

domača centralna banka nato korespondenčno centralno banko obvesti o tem , da bo od nasprotne stranke prejela to vrsto zavarovanja .
celle-ci adresse alors à la banque centrale correspondante un message l' informant qu' elle va recevoir de la contrepartie cette catégorie de garantie .

korespondenčno bančništvo: dogovor, po katerem ena kreditna institucija zagotavlja plačilne in druge storitve drugi kreditni instituciji.
Émetteur( issuer): entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.

nasprotna stranka, ki bi kot zavarovanje želela uporabiti to finančno premoženje, mora najprej skleniti okvirno pogodbo s korespondenčno centralno banko.
les conditions applicables aux opérations de constitution de garanties des contreparties sont définies dans les accords contractuels ou réglementaires de la banque centrale de refinancement.

domača centralna banka preveri, ali nova vrednost zadostuje za pokritje preostalega stanja posojila, in če je vrednost premajhna, o tem obvesti korespondenčno centralno banko.
la banque centrale de refinancement vérifie si le nouveau montant est suffisant pour couvrir le crédit encore en cours et, dans le cas contraire, en informe la banque centrale correspondante.

države članice kreditnim ustanovam prepovedujejo , da sklenejo ali nadaljujejo s korespondenčnim bančnim odnosom z navidezno banko ali korespondenčno banko , ki navidezni banki dovoljuje uporabo svojih računov .
les États membres interdisent aux établissements de crédit de nouer ou de maintenir une relation de correspondant bancaire avec une banque fictive ou avec une banque cliente qui permet à une banque fictive d' utiliser ses comptes .

b ) vzpostaviti stik s korespondenčno centralno banko in upoštevati postopke , ki veljajo za uporabo teh sredstev , predvsem pa mora tej banki posredovati seznam pooblaščenih podpisov 8 .
b ) de prendre contact avec la banque centrale correspondante et de suivre les procédures régissant l' utilisation de ces actifs , en particulier en lui fournissant une liste de signatures autorisées 8 .

korespondenčno bančništvo ( correspondent banking ) : ureditev , v kateri ena kreditna institucija zagotavlja plačilne in druge storitve drugi kreditni instituciji .
appel d' offres à taux fixe ( fixed-rate tender ) : procédure d' appel d' offres dans laquelle le taux d' intérêt est annoncé à l' avance par la banque centrale et où les contreparties participantes font une offre pour le montant qu' elles souhaitent obtenir au taux d' intérêt fixé .

2.1 prenos lastniŠtva na korespondenČno centralno banko v tej različici modela ccbm se sredstva , ki jih ni mogoče prenesti prek sistema poravnave poslov z vrednostnimi papirji , uporabijo tako , da se prenesejo na račun korespondenčne centralne banke .
les contreparties qui procèdent à une utilisation transfrontière des garanties doivent s' acquitter d' une commission de transaction de 30 euros pour chaque livraison d' actifs à leur banque centrale de refinancement via le mbcc .

takoj ko nasprotna stranka vzpostavi stik s korespondenčno centralno banko, le-ta:-- preveri podpis na sporočilu nasprotne stranke, tako da ga primerja s seznamom podpisov, ki ga je pred tem prejela( od domače centralne banke ali nasprotne stranke);
dès que la banque centrale correspondante a été contactée par la contrepartie, elle doit:-- vérifier si la signature figurant sur le message de la contrepartie est conforme à la liste de signatures reçues précédemment( envoyées par la banque centrale de refinancement oula contrepartie);