Je was op zoek naar: nespoštovanje (Sloveens - Frans)

onesnaževanje, nespoštovanje meja
la pollution ne connaît pas de frontières

nespoštovanje plačilnih rokov
non-respect des délais de paiement

nespoštovanje meril za priznanje
non-respect des critères de reconnaissance

nespoštovanje obveznosti nenapovedanega nadzora.
non-respect de l'obligation de contrôle inopiné.

za nespoštovanje priporočil je predvidena kazen.
en cas de non-respect des recommandations, des sanctions devraient être appliquées.

nespoštovanje vseh zahtev glede proizvodnega postopka
non-respect de toutes les exigences relatives au procédé de production

nespoštovanje nekaterih meril za priznanje združenj proizvajalcev
non-respect de certains critères de reconnaissance par les organisations de producteurs

nespoštovanje teh pravic je enako kršitvi temeljnih pravic.
le non-respect de ces droits serait synonyme de violation des droits fondamentaux.

takšno ravnanje pomeni očitno nespoštovanje pravil o konkurenci.
ce comportement traduit un non-respect flagrant des règles de concurrence.

ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnih proizvodov;
le non-respect répété de l’obligation de vérifier le caractère originaire du ou des produits concernés;

nespoštovanje zakonov in predpisov obalne države s strani vojne ladje
inobservation par un navire de guerre des lois et règlements de l'État côtier

nespoštovanje teh minimalnih standardov je lahko zadosten razlog za prekinitev pogodbe.
le non-respect de ces normes minimales peut constituer un motif suffisant de résiliation du contrat.

4.3 skoraj vse nacionalne definicije neformalnega dela izpostavljajo nespoštovanje davčnih obveznosti.
4.3 pratiquement toutes les définitions nationales du travail informel insistent sur le non respect des obligations fiscales.

nespoštovanje izkrivlja enake pogoje, ovira inovacije in ogroža zaupanje potrošnikov in podjetij.
le non-respect des règles fausse les conditions de concurrence, entrave l’innovation et sape la confiance des consommateurs et des entreprises.

nespoštovanje teh priporočil bo privedlo do zaustavitve plačil iz strukturnih skladov in socialnega sklada eu.
en cas de non respect de ce dernier, le règlement prévoit une suspension du versement des aides au titre des fonds structurels et du fonds social européen.

ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnega(-ih) proizvoda(-ov);
le non-respect répété de l'obligation de vérifier le statut originaire du ou des produit(s) concerné(s);

ker je zaželeno, da se za nespoštovanje takšnega kodeksa predvidi pritožbeni, preiskovalni in izvršilni postopek,
considérant qu'il est souhaitable de prévoir une procédure de plainte, d'enquête et d'exécution pour non-respect d'un tel code,

konvencija združenih narodov o pravicah invalidov jasno določa, da nespoštovanje načela dostopnosti za invalide predstavlja diskriminacijo.
la convention des nations unies relative aux droits des personnes handicapées prévoit expressément que le non-respect du principe d'accessibilité pour les personnes handicapées équivaut à un fait de discrimination.

nacionalni organi imajo pogosto široko polje diskrecije pri načinu organizacije teh mehanizmov izvrševanja, vključno s sankcijami za nespoštovanje.
les autorités nationales jouissent souvent d’une importante marge discrétionnaire dans la manière d’organiser ces mécanismes d’exécution de la législation, y compris les sanctions pour non‑conformité.

komisija je kot skrbnica evropskih pogodb odgovorna za zagotavljanje, da se pravo eu v evropski uniji uporablja pravilno in pošteno ter da njegovo nespoštovanje ne
l’incapacité de la pcp à garantir des conditions de concurrence égales dans la pratique constitue l’un des principaux griefs