Je was op zoek naar: počitniški (Sloveens - Frans)

počitniški paketi
voyages à forfait

počitniški čarterski leti
charters vacances

kaj pa počitniški paketi?
qu'en est-il des vacances à forfait?

otroški in drugi počitniški domovi,
maisons de vacances pour enfants et autres;

počitniški paketi [coicop 09.6.0]
voyages à forfait [coicop 09.6.0]

priloga iii (dolgoročni počitniški proizvodi)
annexe iii [produits de vacances à long terme]

centre de odihnă (počitniški domovi).
centre de odihnă (maisons de repos)

-varstvo otrok, avtokampi in počitniški domovi za mlade
-garderies, campings et refuges

enkrat na leto se v mesecu maju izplača tudi počitniški dodatek.
si la demande estprésentée plusd'un an aprèsle décèsde l'assuré, la pension risque d'être réduite.

na kaj moram biti pozoren, če za počitniški paket vzamem kredit?
que dois-je savoir si je prends un crédit pour payer un voyage à forfait?

organizator potovanj, pri katerem sem kupil počitniški paket, je šel v stečaj.
j’ai réservé un voyage à forfait, mais mon opérateur a fait faillite.

prikladnost in dostopnost sta pomembna dejavnika, na podlagi katerih se turisti odločajo o počitniški destinaciji.
le confort et l'accessibilité sont des facteurs importants qui influencent les touristes dans le choix de leur destination de vacances.

počitniški popustniški klubi lahko krijejo tudi prevoz, prevoz pa je lahko del storitev, ponujenih v zamenjavo.
les clubs de vacances à tarif préférentiel peuvent aussi couvrir le transport, lequel peut également être inclus dans les services offerts par les contrats d’échange.

za namene tabele 1 pomeni počitniški čarterski let čarterski let, ki je predviden izključno kot sestavni del počitniškega potovalnega paketa.
dans le tableau 1, on entend par «vol charter vacances», un vol charter considéré exclusivement en tant qu’élément d’un voyage à forfait.

povečanje zaščite državljanov na potovanju po eu zunaj njihove matične države pri odločitvi za počitniški paket ali pri vložitvi odškodninskega zahtevka po prometni nesreči.
renforcement de la protection pour les citoyens voyageant dans l’ue en dehors de leur pays d'origine lorsqu’ils réservent un forfait-vacances ou introduisent une déclaration de sinistre après un accident de la circulation.

vrhunec dela mladih so bili počitniški tabori, v katerih so mladi z igrami in drugimi dejavnostmi spoznavali, kako odgovorno ravnati z naravo.
pour surmonter ces conflits, le gal tente de mettre sur pied des activités communes a n de nouer des contacts entre les jeunes originaires de la région et leurs congénères venus de l’étranger.le projet a notamment pour objectif d’instaurer une tolérance réciproque et une bonne compréhension de la nature et de l’environnement.

glavni namen revizije direktive je zagotoviti varstvo potrošnikov glede nadaljnje prodaje in novih proizvodov, ki so prišli na trg, kot so počitniški popustniški klubi.
la révision de la directive 94/47/ce a pour principal objectif de fournir au consommateur une protection en ce qui concerne la revente et les nouveaux produits apparus sur le marché, tels que les clubs de vacances à tarifs préférentiels.

kljub temu ostaja veliko število pritožb potrošnikov, ki se večinoma nanašajo na nove proizvode, kot so počitniški popustniški klubi, in pogodbe o nadaljnji prodaji.
néanmoins, les plaintes des consommateurs continuent d’affluer, dont la plupart sont liées aux nouveaux produits, tels que les clubs de vacances à tarifs préférentiels et aux contrats de revente.

ko je let odpovedan, paketni počitniški hotel ne izpolnjuje obljubljenih pričakovanj, ali pa se je spremenil vozni red vlaka, se je s tako situacijo veliko lažje spopadati, če potnik pozna svoje pravice.
or, il est souvent plus facile de faire face à certaines situations (avion annulé, prestations d'hôtel différentes de ce qui était annoncé, horaire de train modifié…) quand on connaît ses droits.

masne vrednosti za počitniški čarterski let se uporabijo, če se največ 5 % potniških sedežev, vgrajenih v letalo, uporabi za neplačan prevoz določenih skupin potnikov.
les valeurs de masse correspondant aux charters vacances restent applicables pour autant que le nombre de sièges attribués à certaines catégories de passagers non payants ne soit pas supérieur à 5 %.