Je was op zoek naar: pošiljateljica (Sloveens - Frans)

država pošiljateljica
numéro d'opération

država članica pošiljateljica:
État membre d'expédition

država članica pošiljateljica:……………………...……………………………………………………………….
État membre d'expédition:………………………………………………………………………………………….

v primeru prevoda v tretji jezik je zanj odgovorna organizacija pošiljateljica.
dans le cas d'une troisième langue, la responsabilité de la traduction incombe à l'organisation d'envoi.

prejemnica osebne podatke uporablja le za dogovorjeni namen in po pogojih, ki jih določi pošiljateljica.
le bénéficiaire n'utilise les données personnelles qu'aux fins stipulées et aux conditions précisées par la partie qui les lui communique.

pošiljateljica oziroma izumitelj pridobi vse pravice in udeležbo pri takem izumu oziroma odkritju v svoji državi.
la partie affectante ou l'inventeur acquiert tous les droits, titres et intérêts afférents à cette invention ou découverte dans son propre pays;

imuniteto pred kazensko jurisdikcijo lahko odvzame, odvisno od primera, država pošiljateljica ali zadevna institucija eu.
l'État contributeur ou l'institution concernée de l'ue, selon le cas, peut renoncer à l'immunité de la juridiction pénale du personnel de l'eufor.

-"ncb/ecb pošiljateljica" pomeni ecb ali ncb, v kateri udeleženec pošiljatelj vzdržuje bprČ račun,
-"bcn/bce émettrice": la bce ou la bcn auprès de laquelle le participant émetteur détient son compte rbtr,

dokler niso znane ugotovitve komisije, mora država članica pošiljateljica na zahtevo namembne države članice uvesti strožje preglede za izdelke iz zadevnega obrata.
dans l'attente des conclusions de la commission, l'État membre d'expédition, sur demande de l'État membre de destination, renforce les contrôles à l'égard des produits provenant de l'établissement en cause.

--- „ncb/ ecb pošiljateljica » pomeni ecb ali ncb, pri kateri ima udeleženec pošiljatelj svoj račun bprČ,
« bcn/ bce émettrice »: la bce ou la bcn auprès de laquelle le participant émetteur détient son compte rbtr,---

imuniteto pred kazensko jurisdikcijo lahko odvzame, odvisno od primera, država pošiljateljica ali zadevna institucija eu. tak odvzem mora zmeraj biti jasno izražen.
l'État contributeur ou l'institution concernée de l'ue, selon le cas, peut renoncer à l'immunité de la juridiction pénale du personnel de l'eufor. la renonciation doit toujours être expresse.

ncb/ ecb prejemnica knjiži znesek plačila v breme računa med ncb, ki ga ima ncb/ ecb pošiljateljica pri ncb/ ecb prejemnici.
la bcn/ bce réceptrice débite le compte inter-bcn de la bcn/ bce émettrice détenu auprès de la bcn/ bce réceptrice.

-%quot%ncb/ecb pošiljateljica%quot% pomeni ecb ali ncb, pri kateri ima udeleženec pošiljatelj svoj račun bprČ,
-"bcn/bce émettrice": la bce ou la bcn auprès de laquelle le participant émetteur détient son compte rbtr,

odgovornost za izvršitev plačilnega naloga se prenese na ncb/ecb prejemnico, ko ncb/ecb pošiljateljica prejme pozitivno potrditev od ncb/ecb prejemnice.
la responsabilité de l'exécution d'un ordre de paiement est transférée à la bcn/bce réceptrice dès réception par la bcn/bce émettrice d'un accusé de réception positif de la part de la bcn/bce réceptrice.

za izvršitev čezmejnega plačila ncb/ ecb pošiljateljica knjiži znesek plačila v dobro računa med ncb, ki ga ima ncb/ ecb prejemnica pri ncb/ ecb pošiljateljici;
pour effectuer un paiement transfrontalier, la bcn/ bce émettrice crédite le compte inter-bcn de la bcn/ bce réceptrice détenu auprès de la bcn/ bce émettrice;

za izvršitev čezmejnih plačil udeležencu v sistemu bprČ priključene ncb bo ncb izvajalka storitev knjižila zneske plačil v breme računa med ncb, ki ga ima ncb/ ecb pošiljateljica, ali v breme računa bprČ udeleženca ncb izvajalke storitev in v dobro računa priključene ncb.
pour effectuer les paiements transfrontaliers destinés à un participant au système rbtr de la bcn connectée, la bcn prestataire de services débite le compte inter-bcn de la bcn/ bce émettrice ou débite le compte rbtr du participant de la bcn prestataire de services, et crédite le compte de la bcn connectée.

zaupne informacije lahko ena od pogodbenic ("pogodbenica-pošiljateljica") razkrije ali posreduje drugi pogodbenici ("pogodbenici-prejemnici") v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora.
les informations classifiées peuvent être communiquées ou diffusées, conformément au principe du contrôle de l'entité d'origine, par l'une des parties, dénommée "la partie dont émane l'information", à l'autre partie, dénommée "la partie destinataire".