Je was op zoek naar: preliminarnega (Sloveens - Frans)

izbruh klasične prašičje kuge ni ugotovljen v obdobju 21 dni pred prevozom prašičev v klavnico in kadar mine najmanj 21 dni od opravljenega preliminarnega čiščenja in dezinfekcije okuženih gospodarstev;
aucun foyer de peste porcine classique n’a été détecté au cours d’une période de 21 jours précédant le déplacement des porcs vers l’abattoir et où une période de 21 jours au moins s’est écoulée depuis la première opération de nettoyage et de désinfection des exploitations contaminées;

(i) izbruh klasične prašičje kuge ni ugotovljen v obdobju 21 dni pred prevozom prašičev v klavnico in kadar mine najmanj 21 dni od opravljenega preliminarnega čiščenja in dezinfekcije okuženih gospodarstev;
i) aucun foyer de peste porcine classique n’a été détecté au cours d’une période de 21 jours précédant le déplacement des porcs vers l’abattoir et où une période de 21 jours au moins s’est écoulée depuis la première opération de nettoyage et de désinfection des exploitations contaminées;

(4) direktiva 2002/60/es tudi določa, da prašiči ne smejo biti premaknjeni z gospodarstva, na katerem so jih vzrejali ("izvorno gospodarstvo") na okuženo in ogroženo območje v obdobju 40 oziroma 30 dni po zaključku preliminarnega čiščenja in dezinfekcije in po potrebi dezinsekcije okuženega gospodarstva. po preteku teh obdobij lahko pristojni organi, če so izpolnjeni posebni pogoji, dovolijo premik prašičev z izvornega gospodarstva v klavnico. sveže meso teh prašičev je zlasti treba predelati ali označiti s posebnim žigom in predelati v poznejši fazi.
(4) la directive 2002/60/ce prévoit également que les porcins ne peuvent être déplacés de l'exploitation dans laquelle ils se trouvent ("exploitation d'origine"), située dans une zone de protection et de surveillance, pendant une période de 40 et 30 jours respectivement après la réalisation du nettoyage préliminaire, de la désinfection et, le cas échéant, de la désinsectisation des exploitations infectées. après ces périodes, les autorités compétentes peuvent autoriser le déplacement des porcins de l'exploitation d'origine vers un abattoir si des conditions spécifiques sont réunies. en particulier, les viandes fraîches provenant de ces porcins doivent être transformées ou identifiées par une marque spéciale et être transformées à un stade ultérieur.