Je was op zoek naar: prestrukturirali (Sloveens - Frans)

uveljavljeni prevozniki so se prestrukturirali ali pa so še v procesu prestrukturiranja.
les opérateurs historiques se sont restructurés ou sont en train de le faire.

tretjič, izvajalci univerzalnih storitev so se prestrukturirali in uspešno prilagodili regulativnemu in tržnemu razvoju.
troisièmement, les prestataires du service universel se sont restructurés et se sont adaptés avec succès à l'évolution réglementaire et commerciale, comme le montre la croissance globale généralement soutenue du chiffre d'affaires et de la rentabilité17.

hkrati so se že skoraj vsi nekdanji nacionalni letalski prevozniki prestrukturirali in utrdili svojo navzočnost v evropi.
dans le même temps, les anciennes compagnies nationales ont, pour la plupart, achevé leur processus de restructuration, consolidant leur présence en europe.

finski organi so že izvedli številne reforme, da bi prestrukturirali javne storitve in povečali produktivnost tako na centralni ravni kot tudi na ravni lokalnih oblasti.
les autorités finlandaises ont déjà mis en œuvre plusieurs réformes pour restructurer les services publics et faire augmenter la productivité au sein des administrations centrales et locales.

zneski na državo članico retroaktivne pomoči za prestrukturiranje za pridelovalce in podjetja, ki so se prestrukturirali v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008
montants par État membre de l'aide rétroactive à la restructuration en faveur des producteurs et des entreprises ayant procédé à une restructuration pendant les campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008

v istem obdobju so se politični in gospodarski sistemi v nekaterih izmed novih držav članic spremenili in prestrukturirali, kar je povzročilo 17-odstotni padec v povpraševanju po primarni energiji.
durant la même période, des révisions et restructurations des systèmes politico-économiques ont eu lieu dans plusieurs des dix nouveaux États membres, ce qui a entraîné une baisse de 17% de leur demande d'énergie primaire.

o določitvi zneskov na državo članico retroaktivne pomoči za prestrukturiranje za pridelovalce in podjetja, ki so se prestrukturirali v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008 v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v skupnosti
fixant les montants par État membre de l'aide rétroactive à la restructuration en faveur des producteurs et des entreprises ayant procédé à une restructuration pendant les campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008 dans le cadre du régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la communauté européenne

komisija ugotavlja, da je načrtovan prispevek države k stroškom spu družbe ote del širšega načrta grških organov, da bi prestrukturirali zaposlitveno ureditev, ki velja za družbo ote, in zagotovili dolgoročno sposobnost preživetja podjetja ter izboljšali delovanje trga za elektronske komunikacije.
la commission note que la contribution envisagée par l’État au financement du rpv fait partie d’un plan plus large des autorités grecques visant à restructurer le régime de l’emploi applicable à l’ote afin de garantir sa viabilité à long terme et d’améliorer le fonctionnement du marché des communications électroniques.

(30) od uvedbe sedanjih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom elektronskih trgovskih tehtnic iz japonske leta 1993 je bila industrija skupnosti podvržena programu prestrukturiranja in konsolidacije, da bi obdržala konkurenčnost. v prejšnji preiskavi je sodelovalo skupaj deset družb, po procesu prestrukturiranja v industriji, pa je v obdobju preiskave ostalo aktivnih samo šest od teh družb. tri od teh družb so sodelovala v sedanji preiskavi. med preiskavo je postalo jasno, da so se drugi proizvajalci skupnosti prestrukturirali na podobne linije.
(30) depuis l'entrée en vigueur en 1993 des mesures antidumping actuelles sur les importations de balances électroniques originaires du japon, l'industrie communautaire a lancé un programme de restructuration et de concentration destiné à maintenir sa compétitivité. c'est ainsi que des dix sociétés qui avaient coopéré à l'enquête précédente, il n'en restait que six en activité pendant la période d'enquête dont trois ont coopéré. il est ressorti de l'enquête que les autres producteurs communautaires avaient de toute évidence connu une restructuration similaire.