Je was op zoek naar: pretresen (Sloveens - Frans)

okoli cap totuja pod vodo plava nekaj želv. leonard je pretresen.
sous l’eau, quelques tortues tournent autour du cap totu.

vsak osmi otrok pa je bil vznemirjen ali pretresen zaradi nečesa, na kar je naletel na spletu.
toutefois, un enfant sur huit a déjà été perturbé ou choqué par ce qu'il a vu sur le web.

a. globoko pretresen ob atentatu 14. februarja 2005 v bejrutu, v katerem je življenje izgubil nekdanji libanonski ministrski predsednik rafik hariri in drugi nedolžni civilisti,
a. profondément choqué par l'attentat commis à beyrouth le 14 février 2005, qui a coûté la vie à l'ancien premier ministre libanais, rafic hariri, ainsi qu'à d'autres civils innocents,

evropski ekonomsko-socialni odbor je pretresen zaradi resnih požarov, ki so v mesecu avgustu razdejali peloponeško regijo v grčiji, ter izraža svojo solidarnost z žrtvami in grško vlado.
le comité économique et social européen fait part de sa consternation face aux graves incendies qui se sont produits en août dernier dans la région du péloponnèse, en grèce, et il exprime sa solidarité avec les victimes et le gouvernement grec.

c. ker je ponovni izbruh sovraštva povzročil, da je civilno prebivalstvo vzhodne dr kongo vsak dan žrtev vojnih zločinov in številnega kršenja človekovih pravic, ker je parlament pretresen zaradi uporabe spolnega nasilja in posilstev kot orožja proti kongovskim ženskam ter zaradi dejstva, da velika večina teh žrtev nima dostopa do zdravstvene oskrbe, ki jo njihovo stanje zahteva,
c. considérant que, suite à la reprise des hostilités, la population civile de l'est de la rdc fait quotidiennement l'objet de crimes de guerre et de graves violations des droits de l'homme, et choqué que la violence sexuelle et le viol soient utilisés comme armes de guerre à l'encontre de femmes congolaises et que la plupart des victimes n'aient pas accès aux soins de santé que nécessite leur état,