Je was op zoek naar: protisubvencijski (Sloveens - Frans)

protisubvencijski ukrep
mesure de compensation

i. protisubvencijski ukrepi
i. mesures compensatoires

trgovinska politika – protidampinŠki in protisubvencijski ukrepi
politique commerciale - antidumping/antisubventions

protidampinški in protisubvencijski ukrepi – polietilen tereftalat – indija
mesures antidumping et antisubventions - polyéthylène téréphtalate - inde

protisubvencijski ukrepi – bioetanol s poreklom iz združenih držav amerike
mesures antisubventions - bioéthanol originaire des États-unis d'amérique

podmožnost 3.2 obravnava pravilo nižje dajatve in protisubvencijski element.
la sous-option nº 3.2 est liée à la règle du droit moindre et à la dimension antisubventions.

protidampinški in protisubvencijski ukrepi vplivajo na približno 0,25 % uvoza eu.
les mesures antidumping et antisubventions ont une incidence sur environ 0,25 % des importations dans l’ue.

protidampinški in protisubvencijski ukrepi na uvoz biodizla s poreklom iz združenih držav amerike
mesures antidumping et antisubventions sur les importations de biodiesel en provenance des États-unis

protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom tpp s poreklom iz indonezije se zaključi.Člen 4
le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au journal officiel des communautés européennes.

komisija je 6. septembra 2012 in 8. novembra 2012 začela protidampinški oziroma protisubvencijski postopek.
la commission a ouvert une procédure antidumping et une procédure antisubvention respectivement le 6 septembre et le 8 novembre 2012.

komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom v unijo biodizla s poreklom iz argentine in indonezije ustaviti.
la commission estime, en conséquence, que la procédure antisubventions concernant les importations dans l’union de biodiesel originaire d’argentine et d’indonésie doit être close.

ker je to prvi protisubvencijski postopek v zvezi z zadevnim izdelkom, ni na voljo nobenih podatkov za oceno učinkov morebitnega preteklega dampinga ali subvencioniranja.
comme il s'agit de la première procédure antisubvention touchant le produit concerné, il n'existe aucune donnée permettant d'évaluer les effets d'éventuelles pratiques antérieures de dumping ou de subventions.

začasni protisubvencijski ukrepi, če bodo sprejeti, bi morali začeti veljati 5. avgusta 2013, dokončni ukrepi pa 5. decembra 2013.
les mesures compensatoires provisoires, s’il y en a, devraient être instituées au plus tard le 5 août 2013, et les mesures définitives au plus tard le 5 décembre 2013.

glede na zgoraj navedeno komisija ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz indije zaključiti brez uvedbe izravnalnih ukrepov –
compte tenu de ce qui précède, la commission conclut que la procédure antisubventions concernant les importations dans la communauté de dihydromyrcénol originaire de l'inde doit être close sans institution de mesures compensatoires,

protisubvencijski postopek glede uvoza dihidromircenola s čistočo 93 mas. % ali več, ki se uvršča pod oznako kn ex29052290, s poreklom iz indije se zaključi.
la procédure antisubventions concernant les importations de dihydromyrcénol d’une pureté en poids de 93 % ou plus, relevant du code nc ex29052290 et originaire de l'inde, est close.

zato bi bilo treba spremenjeno stopnjo izravnalne dajatve določiti na novi stopnji subvencioniranja, ugotovljeni v tem delnem vmesnem pregledu, ker stopnja škode, izračunana v prvotni protisubvencijski preiskavi, ostaja višja.
eu égard à ce qui précède, le droit compensateur modifié devrait être fixé au niveau du nouveau taux de subvention établi au cours du présent réexamen intermédiaire partiel, étant donné que la marge de préjudice calculée lors de l’enquête antisubventions initiale reste supérieure.

analizi škode, izvedeni v tej protisubvencijski in vzporedni protidampinški preiskavi, temeljita na isti opredelitvi industrije unije, reprezentativnih proizvajalcev unije in obdobja preiskave ter sta privedli do enakih sklepov, če ni določeno drugače.
les analyses du préjudice réalisées dans la présente enquête antisubvention et dans l'enquête antidumping parallèle sont basées sur la même définition de l'industrie de l'union, des producteurs représentatifs de l'union et de la période d'enquête et ont donné lieu à des conclusions identiques, sauf indication contraire.

(108) v vzporedni protisubvencijski preiskavi je bilo ugotovljeno, da je subvencionirani uvoz s poreklom iz indije povzročil znatno škodo industriji skupnosti. Čeprav je subvencionirani uvoz s poreklom iz indije prispeval k škodi, povzročeni industriji skupnosti, je treba ugotoviti, da ni mogoče zanikati izdatnega in naraščajočega obsega uvoza in nizkih cen uvoza s poreklom iz pakistana, kar pomeni, da je dampinški uvoz iz pakistana prav tako povzročil znatno škodo.
(108) l'enquête antisubventions parallèle a établi que les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'inde causaient un préjudice important à l'industrie communautaire. même s'il est considéré, par conséquent, que ces importations ont contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire, il convient de noter que, vu leurs volumes substantiels, leur progression et leurs bas prix, il est indéniable que les importations en dumping en provenance du pakistan ont, elles aussi, causé un préjudice important.