Je was op zoek naar: sistematični (Sloveens - Frans)

sistematični
données scientifiques

sistematični internalizator
internalisateur systématique

sistematični pozni pregledi na kraju samem
retard systématique dans l'exécution des contrôles

celoviti in sistematični nacionalni gozdni inventarji;
inventaires forestiers nationaux (ifn) complets et systématiques;

sistematični izmenjevalni programi za organe kazenskega pregona
programmes systématiques d’échanges entre services de police

popis in obiski uradnega veterinarja ter sistematični nadzor
recensement, visites effectuées par le vétérinaire officiel et surveillance

našteva značilnosti proizvodov v sistematični in skladni obliki.
elle énonce les caractéristiques des produits d’une manière systématique et cohérente.

podatki o presoji in sistematični raziskavi so na voljo na:
vous trouverez de plus amples informations sur l’audit et sur l’enquête à l’adresse suivante:

potrebni so sistematični in usklajeni ukrepi na evropski in globalni ravni.
une action systématique et concertée s'impose tant à l'échelle européenne qu'à l'échelle mondiale.

kljub temu niso na voljo sistematični podatki o smereh razvoja v evropi.
toutefois, nous ne disposons pas de données systématiques sur les tendances en europe.

39–46 postopki za integracijo okolja na ravni projektov niso bili dovolj sistematični
dfid département britannique pour le développement internationaldg dev direction générale du développement

to večletno načrtovanje je pomagalo pri sistematični opredelitvi načinov, kako izpolniti te zahteve.
cet exercice de programmation pluriannuel a permis de déterminer de manière systématique comment répondre à ces besoins.

sistematični pristop je treba uporabiti za načrtovanje, izvajanje, spremljanje in vodenje presoj.
la planification, la réalisation, le suivi et la gestion des audits devraient faire l'objet d'une approche méthodique.

začeti je treba dialog s turčijo o problematičnih energetskih vprašanjih in sistematični uporabi eura v transakcijah.
le dialogue sur l'énergie avec la turquie, zone critique, devrait être développé, ainsi que l'utilisation systématique de l'euro dans les transactions.

sistematični internalizer za vsako likvidno delnico, za katero je sistematični internalizer, vzdržuje naslednje:
tout internalisateur systématique est tenu de mettre à disposition, pour chaque action pour laquelle il est un internalisateur systématique:

(c) na namembnem gospodarstvu se po prihodu enodnevnih piščancev uvede uradni sistematični nadzor;
c) l'exploitation de destination est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des poussins d'un jour.

komisija poudarja, da se svet ni strinjal z nobeno minimalno zahtevo za sistematični nadzor v zvezi s predpisi o delovnem času.
la commission met en exergue le fait que le conseil n'a pas accepté la moindre exigence de contrôle systématique minimal portant sur les règles en matière de durée de travail.

ecb se strinja s predlaganim izvajanjem od januarja 2007 naprej , saj niso pričakovani sistematični učinki na izmerjene letne ali mesečne spremembe cen .
la bce est d' accord avec la mise en œuvre proposée à partir de janvier 2007 , étant donné qu' aucun effet systématique sur les variations de prix annuelles ou mensuelles mesurées n' est attendu .

4.1.4 bolj sistematični pristop k posvetovanjem z jasnejšim časovnim načrtovanjem in predhodno napovedjo mora deležnikom olajšati pripravo na sodelovanje v posvetovanju.
4.1.4 une approche plus systématique des consultations, avec calendrier précis et annonce préalable, doit permettre d'aider les parties prenantes à préparer leur participation.

centralne banke morajo zato določiti svoje cilje in jih podrobno opredeliti, vztrajati pri dosledni in sistematični metodi za izvajanje denarne politike ter jasno in odprto komunicirati.
À cet égard, les banques centrales doivent non seulement préciser leurs objectifs, les élaborer et adopter une méthode c o h é re n t e e t s y s t é m a t i q u e p o u r c o n d u i re l a politique monétaire mais également communiquer de manière claire et ouverte.