Je was op zoek naar: zaščitilo (Sloveens - Frans)

to bo zaščitilo prašiče pred boleznijo.
cela constitue un moyen de protection contre la maladie.

to bi zaščitilo te obveznice pred špekulacijami.
cela permettrait aux obligations converties d'être à l'abri de la spéculation.

to bo vašega otroka zaščitilo pred temi boleznimi.
cela protègera votre enfant contre ces maladies.

sprostite bat in s tem bo varovalo za iglo zaščitilo iglo.
relâchez le piston pour permettre au système de protection de couvrir l’ aiguille.

cepivo imvanex morda ne bo v celoti zaščitilo vseh cepljenih oseb.
il est possible qu’imvanex ne protège pas totalement toutes les personnes vaccinées.

kot druga cepiva tudi cepivo prevenar 13 ne bo zaščitilo vseh cepljenih oseb.
comme avec tout vaccin, prevenar 13 ne protègera pas toutes les personnes vaccinées.

kot druga cepiva tudi cepivo prepandrix morda ne bo popolnoma zaščitilo vseh cepljenih oseb.
comme tous les vaccins, prepandrix peut ne pas protéger complètement toutes les personnes vaccinées.

tako kot druga cepiva tudi cepivo rotateq morda ne bo popolnoma zaščitilo vseh cepljenih oseb.
comme avec d’autres vaccins, la vaccination avec rotateq peut ne pas protéger complètement tous les sujets.

cepljenje je ţivali zaščitilo pred letalno provokacijo z virusom, homolognim in heterolognim na cepivo.
la vaccination a protégé les animaux de l’exposition létale au virus homologue et hétérologue au vaccin.

cepivo fendrix vas morda ne bo zaščitilo pred boleznijo, če ste že okuženi z virusom hepatitisa b.
fendrix ne peut pas empêcher que vous soyez malade si vous avez déjà été infecté par le virus de l'hépatite b.

cepljenje je zaščitilo ţivali pred letalno provokacijo tudi, ko so bili titri protitelesa hi nizki ali nedoločljivi.
la vaccination a protégé les animaux d’une exposition létale même lorsque les taux d’anticorps mesurés par ih étaient bas ou indétectables.

kot velja za vsa cepiva, tudi cepivo rotarix morda ne bo popolnoma zaščitilo vseh cepljenih oseb pred okužbami z rotavirusi.
comme tous les vaccins, rotarix peut ne pas protéger toutes les personnes qui sont vaccinées contre les infections à rotavirus qu’il devrait prévenir.

dokončanje vpisa v zemljiško knjigo bo tudi olajšalo naložbe, ker bo vlagatelje zaščitilo pred pravnimi spori glede lastništva zemljišč.
l'achèvement du cadastre stimulera également l'investissement en protégeant les investisseurs des litiges sur la propriété foncière.

kot katero koli drugo cepivo tudi cepivo gardasil morda ne bo popolnoma zaščitilo vseh (100 %) cepljenih oseb.
comme tout vaccin, gardasil peut ne pas protéger 100% des personnes vaccinées.

kot velja za vsa cepiva, tudi cepivo rotateq morda ne bo popolnoma zaščitilo vseh cepljenih otrok, tudi po prejemu vseh treh odmerkov.
comme tout vaccin, rotateq peut ne pas complètement protéger tous les enfants vaccinés, même après l’administration des 3 doses.

3.3 prav tako je odbor že od nekdaj podpiral nadaljnje dokončanje bančne unije14 in hitro dodajanje tretjega stebra, da bi se zaščitilo vloge.
3.3 de même, le comité a toujours été partisan d'un achèvement de l'union bancaire14, à compléter rapidement par le troisième pilier relatif à la protection des dépôts.

da bi se spodbudilo izvoznike eu k trženju kakovostnih proizvodov zunaj eu in zaščitilo njihovo naložbo, je pomembno, da se zagotovi pravno varstvo geografskih označb eu.
aussi, en vue d’encourager les exportateurs de l’union européenne à commercialiser des produits de qualité en dehors des frontières de l’ue et afin de protéger leurs investissements, il faut absolument assurer la protection juridique des indications géographiques de l’union.

cepivo ambirix vas/vašega otroka morda ne bo zaščitilo pred boleznijo, če ste se/se je vaš otrok že okužil z virusom hepatitisa a ali b.
ambirix peut ne pas protéger vous ou votre enfant contre la maladie si vous ou votre enfant avez déjà attrapé le virus de l’hépatite a ou de l’hépatite b.

da bi se civilno letalstvo zaščitilo pred dejanji nezakonitega vmešavanja, pogodbenice zagotovijo, da vsa letališča na njihovem ozemlju v skladu s prilogo i uporabljajo skupne temeljne standarde in mehanizme spremljanja skladnosti pri varovanju v letalstvu iz navedene priloge.
afin de protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicites, les parties contractantes veillent à ce que les normes de base communes et les mécanismes de contrôle de l'application des dispositions en matière de sûreté aérienne visés à l'annexe i soient mis en œuvre dans tous les aéroports situés sur leur territoire, conformément aux dispositions pertinentes visées dans cette annexe.

ministri za promet so marca odobrili okvir za vzpostavitev inteligentnih prevoznih sistemov v evropi, s katerimi se bo spodbudila uporaba inovativnih tehnologij, ki podpirajo učinkovitost in varnost cestnega prometa, ter zaščitilo okolje z zniževanjem ravni onesnaževanja.
en mars, les ministres des transports ont approuvé un cadre pour le développement de systèmes de transports intelligents en europe afin de stimuler l’utilisation des technologies innovantes au service de transports routiers efficaces et sûrs, et de protéger l’environnement en réduisant la pollution.