Je was op zoek naar: opredelitvijo (Sloveens - Hongaars)

opredelitvijo upravičenih operacij iz odstavka 9.
a (9) bekezdés alapján támogatható műveletek meghatározása.

opredelitvijo trupov za neustrezne za prehrano ljudi; in
az állati testeknek az emberi fogyasztásra alkalmatlannak való nyilvánítása; és

neodobrenimi projektnimi podatki, skladno z opredelitvijo v polju 12
gyártása a 12. rovatban körülírt, nem jóváhagyott tervadatok alapján történt

• izjava o omejitvah, vključno z opredelitvijo udeleženih akterjev;
• akorlátokrólszóló nyilatkozat,az érdekeltszereplők megnevezésével;

mnenje v zvezi z opredelitvijo ekuja( con/ 1994/4)
vélemény az ecu meghatározásáról( con/ 1994/4)

to je v skladu z opredelitvijo „obveznosti iz naslova vlog » zgoraj
az adatszolgáltatók által kibocsátott , nem forgatható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat általában a „betéti források » közé kell sorolni .

to je v skladu z opredelitvijo „obveznosti iz naslova vlog“ zgoraj.
mindez összhangban áll a „betéti források” korábban említett meghatározásával.

pospeševanje stroškovno učinkovitega in smotrnega nakupa z opredelitvijo in širitvijo najboljših praks.
a bevált gyakorlatok meghatározásán és terjesztésén keresztül a költséghatékony és hatékony beszerzés előmozdítása.

to trditev je mogoče sprejeti in izključitev je nazadnje določena v skladu s to opredelitvijo.
ez az állítás elfogadható, és a kizárás megállapítása végül e meghatározás alapján történt.

opredelitvijo področij, na katerih si pristojni organi morajo izmenjevati informacije iz člena 50;
az 50. cikkben felsorolt területek azonosítása, amelyeken az illetékes hatóságoknak információkat kell cserélniük;

izboljšanje teh kazalnikov z natančnejšo opredelitvijo in razdruževanjem ter izboljšanje virov sta bili opredeljeni kot prednostni področji.
elsőbbségi területnek jelölték ki a mutatók tökéletesítését pontosítás és felbontás által, valamint a források javítását.

vzpostavitev okvira za upravljanje konfiguracij z opredelitvijo standardov in postopkov za upravljanje razvoja sistema.
a rendszerfejlődés menedzselésére vonatkozó szabványokat és eljárásokat meghatározó konfigurációs menedzsmenti keretek létrehozása.

"obračunska enota" pomeni posebno pravico črpanja skladno z opredelitvijo mednarodnega denarnega sklada.
"elszámolási egység": a nemzetközi valutalap által meghatározott különleges lehívási jog (sdr).

poročevalska poccpulacija: ncb lahko v posebno podkategorijo dfp uvrstijo vse institucije, ki so v skladu z opredelitvijo dfp.
adatszolgáltatók köre: az nkb-k szabadon osztályozhatják egyedi epkalkategóriába az epk fogalommeghatározásának megfelelő valamennyi intézményt.

ker ni pripomb v zvezi z opredelitvijo proizvodnje skupnosti in industrije skupnosti, se potrdijo uvodne izjave 34 do 35 začasne uredbe.
a közösségi termelés és a gazdasági ágazat meghatározásával kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (34) és (35) preambulumbekezdése megerősítést nyer.

se z izboljšanim spremljanjem, jasnejšo komunikacijo in boljšo opredelitvijo odgovornosti loti reševanja težav, ugotovljenih na področju dopustov in odsotnosti z dela.
igyekezzék orvosolni a szabadságolások és távollétek terén észlelt gondokat, egyrészt a felügyelet javítása, főként pedig világosabb kommunikáció és a felelősségek jobb meghatározása révén.

komisija ugotavlja, da je opredelitev obnovljivih virov energije v shemi skladna z opredelitvijo v direktivi 2001/77/es.
a bizottság megállapítja, hogy a rendszerben a megújuló energiaforrások meghatározása összhangban van a 2001/77/ek irányelv meghatározásával.

družbe morajo preprečiti dodelitev, kadar je to mogoče, z nadaljnjo razdelitvijo postopka, ponovno opredelitvijo funkcionalne enote ali razširitvijo sistema;
a vállalatok lehetőség szerint – a folyamatok albontása, a funkcionális egység ismételt meghatározása vagy rendszerbővítés alkalmazása útján – el kell kerüljék a hozzárendelést.

v skladu z opredelitvijo oecd, ki temelji na gostoti prebivalstva, podeželska območja [2] predstavljajo 92 % ozemlja eu.
az oecd népsűrűségen alapuló meghatározása szerint a vidéki régiók [2] az eu területének 92 %-át teszik ki.

vsaka obdelava podatkov, kipomenijo osebne podatke v skladu z opredelitvijo iz direktive o varstvu podatkov (43), mora biti skladna z določbami direktive.
partközeli vizek (42) bevonása érdekében;