Je was op zoek naar: avtomatizirani (Sloveens - Italiaans)

avtomatizirani naključni pregledi
controlli casuali automatizzati

za avtomatizirani nadzor prometa
e centro operativo

avtomatizirani sistem mejnega nadzora
sistema di controllo automatizzato alle frontiere

ampak večinoma smo že avtomatizirani.
ma siamo gia' automatizzati al 99%.

okopal se je v avtomatizirani omari.
ha preso un batosta con gli armadi automatizzati.

avtomatizirani podporni sistem nata za obrambno načrtovanje
sistema nato di software automatizzato di pianificazione della difesa

Živjo,semjulie,vaš avtomatizirani amtrakov asistent za rezervacije.
la sua assistente automatica di prenotazione per la amtrak.

pomembno sredstvo za sporočanje informacij finančnim trgom je tudi avtomatizirani informacijski sistem ecb .
un altro importante canale per fornire informazioni ai mercati finanziari è il sistema bce rapporto annuale 2004 157

(d) informacije o logiki, ki jo vsebuje vsak avtomatizirani postopek odločanja v zvezi z njim.
d) informazioni sulla logica cui risponde qualsiasi trattamento automatizzato dei dati che la riguardano.

ali so bili uporabljeni avtomatizirani pro“li tveganja, povezani sŽtradicionalnimi lastnimi sredstvi/skupno trgovinsko politiko?
sono stati utilizzati proli di rischio appropriati per le rpt/la politica commerciale comune?

ali so bili uporabljeni avtomatizirani pro“li tveganja, povezani s tradicionalnimi lastnimi sredstvi/skupno trgovinsko politiko?
sono stati utilizzati proli di rischio appropriati per le rpt/la politica commerciale comune?

povezovanje storitev z dodano vrednostjo s plačili za vse vpletene strani pomeni prihranek časa in denarja, saj avtomatizirani procesi nadomestijo papirne dokumente in ročno delo.
combinare servizi a valore aggiunto con i pagamenti implica un risparmio di tempo e costi per tutte le parti coinvolte, poiché i servizi su base cartacea e le operazioni manuali sono sostituiti da processi automatici.

ta projekt, ki ga je izvajala družba alenia, je zadeval razvoj in uvedbo novih postopkov ter konceptov za avtomatizirani razvoj velikih sestavnih delov zrakoplovov.
questo progetto della alenia riguarda lo sviluppo e l'introduzione di nuovi procedimenti e di concetti per lo sviluppo automatizzato di grandi aerostrutture.

ni osebnih podatkov, vendar sem našel api, ki ga je napisal, da bi združil hišni avtomatizirani sistem z navigacijskim računalnikom v avtu. -da.
non ci sono dati personali, ma ho trovato una api che aveva scritto per interfacciare il sistema di automazione della casa con il sistema di navigazione della sua auto.

poleg tega je treba upoštevati izmenjavo med državami članicami, kadar carinski organi načrtujejo avtomatizirani sistem uvoza in izvoza( ais& aes).
inoltre al momento della designazione da parte delle dogane del sistema automatizzato di importazione e di esportazione( ais& aes) si dovrebbe tener conto dello scambio di dati tra stati membri. ciò consentirà agli stati

ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, priložnost, da se posvetuje o ustrezni avtomatizirani odločitvi s predstavnikom pogodbenice, ki je sprejela tako odločitev, ali drugače poda izjavo tej pogodbenici;
si offra all’interessato l’opportunità di discutere i risultati di una decisione automatizzata che lo riguarda con un rappresentante della parte che abbia adottato la decisione ovvero la possibilità di presentare osservazioni a questa parte;

glede na hitrost, s katero sodobni popolnoma avtomatizirani plačilni sistemi obdelujejo plačilne transakcije, kar pomeni, da po določenem času plačilnega naloga ni mogoče preklicati brez visokih stroškov ročnega posredovanja, je treba določiti jasen rok za preklic, da bi omogočili učinkovito obdelavo, hkrati pa zagotovili pravno gotovost za vse sodelujoče stranke.
alla luce della velocità con la quale i sistemi di pagamento moderni pienamente automatizzati processano le operazioni di pagamento e del fatto quindi che dopo un certo punto gli ordini di pagamento non possono essere revocati senza elevati costi di intervento manuale, è necessario fissare un termine chiaro per le revoche, per consentire un trattamento efficace, garantendo nel contempo la certezza giuridica per tutte le parti interessate.