Je was op zoek naar: diverzifikaciji (Sloveens - Italiaans)

govoril mi je o diverzifikaciji.
stava parlando di diversificazione.

i. prakse, enakovredne diverzifikaciji kmetijskih rastlin:
i. pratiche equivalenti alla diversificazione delle colture

(i) jasno politiko o varstvu in diverzifikaciji energetske oskrbe
(i) una politica chiara in materia di sicurezza e diversificazione dell’approvvigionamento energetico

podpora gospodarski diverzifikaciji podeželskih in ribiških območij ter območij z naravnimi omejitvami
sostegno alla diversificazione economica delle aree rurali, delle aree di pesca e di quelle con svantaggi naturali

to pripomore k diverzifikaciji mešanice energetskihvirovin virov energije, od katerih smo odvisni.
le energie rinnovabilisono utili in tal senso perché comportano un maggiore uso di energia «nostrana», basata sulle risorse naturalidell’europa, e contribuiscono a diversificare il mix energeticoe le fonti di energia sulle quali facciamo affidamento.

-dodeljeni zneski za jamajko za leti 2003 in 2004 so namenjeni obema sektorjema: povečanju produktivnosti in diverzifikaciji.
-le assegnazioni 2003 e 2004 per la giamaica spaziano su entrambi i settori: aumento della produttività e diversificazione.

-krepitev vrednostne verige med proizvodnjo kmetijskih surovin regije la rioja in predelovalno industrijo ter s tem prispevanje k diverzifikaciji kmetijskih dejavnosti.
-rafforzamento della catena di valore tra la produzione di materia prime agricole della regione la rioja e l'industria di trasformazione, contribuendo, de del caso, alla diversificazione delle attività agricole.

nasadi bananovcev na splošno prispevajo k lepoti proizvodnih regij. ob upoštevanju posebnih težav pri kmetijski diverzifikaciji bi opustitev proizvodnje banan lahko pomenila tudi opustitev kmetijstva v korist drugih rab tal.
le piantagioni di banane costituiscono un aspetto generalmente associato alla bellezza dei paesaggi delle regioni produttrici. date le particolari difficoltà di diversificazione dell'attività agricola, l'eventuale abbandono della coltura della banana potrebbe tradursi anche nell'abbandono dell'agricoltura con un conseguente diverso utilizzo dei terreni.

razvoj zagotavljanja in inovativne uporabe obnovljivih virov energije lahko prispeva k ustvarjanju novih trgov za kmetijske in gozdarske proizvode, zagotavljanju lokalnih storitev in diverzifikaciji podeželskega gospodarstva;
sviluppare l’offerta e l’uso innovativo di fonti di energia rinnovabili per contribuire a creare nuovi sbocchi per i prodotti agricoli e silvicoli, ad offrire servizi locali e a diversificare l’economia rurale;

obveznosti v zvezi z diverzifikacijo kmetijskih rastlin bi bilo treba izvajati tako, da bi upoštevali težave majhnih kmetij pri diverzifikaciji in hkrati še naprej spodbujali večje koristi za okolje, zlasti izboljšanje kakovosti tal.
È necessario che l'applicazione degli obblighi relativi alla diversificazione delle colture avvenga in modo tale da tenere conto della difficoltà, per le aziende agricole di minori dimensioni, di diversificare, pur conducendo a una migliore tutela dell'ambiente e, in particolare, al miglioramento della qualità dei suoli.

ta politika temelji na diverzifikaciji, socialnem in ekonomskem povezovanju, ohranjanju naravnega ravnovesja in sposobnosti spodbujanja kakovosti celotnega ozemlja, zagotavljanju visokega življenjskega standarda za prebivalce ter tako večje privlačnosti za druga podjetja in ljudi.
il «distretto rurale» è ormai un soggetto giuridico pienamente operativo dotato di tutti gli organi e strumenti necessari al suo funzionamento (regolamenti interni, consiglio di amministrazione, comitato tecnico, marchio, standard di qualità e materiale informativo).

eeso meni, da je treba znova razmisliti o liberalizaciji energetskega trga, osrednje politike eu, saj ni vodila niti k večjim naložbam v čiste energije niti k diverzifikaciji dobavnih virov. (mb)
il cese ritiene che la liberalizzazione del mercato dell’energia, che è una delle politiche centrali dell’ue, debba essere riesaminata in quanto non è riuscita a generare maggiori investimenti nelle energie pulite né a garantire una diversificazione degli approvvigionamenti. (mb)

(10) v okviru poenostavljanja in racionalizacije carinskih predpisov in postopkov je zaželeno povečati prilagodljivost carinskega nadzora nad posebno uporabo, s čimer se izpolnijo potrebe po diverzifikaciji notranjega trga, saj je ta instrument uporaben v več sektorjih. ta prilagodljivost mora biti usklajena z naraščajočo učinkovitostjo carinskega nadzora za preprečevanje prevar in zlorab glede ugodnejše tarifne obravnave in znižanih carinskih stopenj zaradi posebne uporabe nekaterih vrst blaga.
(10) nel quadro della semplificazione e della razionalizzazione delle normative e delle procedure doganali è opportuno rendere più flessibile il controllo doganale nell'ambito del regime della destinazione particolare per soddisfare le necessità di un mercato interno in fase di diversificazione, rendendolo uno strumento utile per diversi settori. tale flessibilità va equilibrata grazie ad una maggiore efficacia del controllo doganale per prevenire le frodi e una utilizzazione non corretta dei trattamenti tariffari favorevoli, nonché delle aliquote di dazio ridotte a motivo della destinazione di alcune merci.