Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
> s svojimi 2,857 kilometri je donava druga najdaljša evropska reka za volgo. boljša prihodnost
> con un percorso di 2 857 km, il danubio è il secondo fiume perlunghezza in europa, dopo il volga. la commissione vuole far sì che i progetti finanziati dall'unione europea in questa regione tengano conto delle prioritàdefinite nei piani di azione per il danubioe il mar nero.
donava in rahlo slankaste vode blizu delte skrivajo večvrst jesetrov, med katerimi je znana beluga, vsem pa groziizumrtje.
il danubio e le acque salmastre vicine aldelta racchiudono diverse specie di storioni, fra cui il famosostorione ladano, tutte in pericolo di estinzione.
reke, kot je donava, tečejo skozi mnogo držav – škoda na enem delu reke lahko prizadene vse države.
il danubio, ad esempio, attraversa molte nazioni e, se una parte del fiume è inquinata in una nazione, tutte le altre possono subirne le conseguenze.
odkar sta romunija in bolgarija leta 2007 vstopili v eu, je donava postala eden od transevropskih koridorjev in prednostna os za promet po celinski plovni poti čez evropo.
da quando la romania e la bulgaria hanno aderito all’ue nel 2007, il danubio è diventato uno dei corridoi transeuropei, un asse prioritario per il traco lungo le vie navigabili interne in tutta l’unione.
dogovorili so se, da bi morala donava, kot ekonomska in ekološka prometna pot razviti ves svoj potencial, da bi zagotovili harmoničen razvoj obrečnih dežel.
in tali occasioni è stato deciso che il danubio, in quanto via di trasporto economica ed ecologica, doveva essere utilizzato a pieno regime per garantire uno sviluppo quanto più armonioso possibile dei paesi interessati. a tale proposito occorrerà:
otto schwetz, predsednik „koridorja vii – donava”, arge donauländer, in predsednik delovne skupine za transport in plovbo
otto schwetz, presidente del «corridoio vii — danubio», arge donauländer, nonché presidente del gruppo di lavoro «trasporto e navigazione»
donava teče mimo bolgarskega mesta ruse, s sabo pa prinaša poslovneže, obiskovalce in kulturno izmenjavo – podobno kot v preteklosti, odkar so se tam naselili prvi rimljani.
il nostro problema principale è che l’intero sistema è stato costruito negli anni ’70 e da allora non è mai stato migliorato , anzi, si è semplicemente logorato spiega sava savov – direttore di vik, la società di erogazione idrica della città: water supply & sewerage ltd. il danubio attraversa la città bulgara di ruse e porta con sé visitatori, scambi commerciali e culturali, ossia ciò che ha sempre fatto da quando i romani si insediarono per primi in quest’area.
donava je v eu priznana kot „največja neoceanska vodna površina evrope“ in kot najbolj mednarodna reka na svetu preteče skozi deset držav 2 857 km od schwarzwalda do Črnega morja.
l’ue riconosce che il danubio è unico in quanto “contiene la massa più importante di acqua non oceanica dell’europa” ed è il fiume più internazionale al mondo perché attraversa dieci paesi, scorrendo per 2 857 km dalla foresta nera al mar nero.
Še več,strateški pomen donave za eubo z bližajočo se širitvijo naraščal.do sedaj je bila donava ključna povezava v srednji evropi in meja med eu in balkanom ter regijo Črnega morja.s širitvijobo donava osrednja os evrope in Črnomorje bo postalo obalno področje unije.
finora il danubio è stato al tempo stesso un asse di collegamento per l'europa centrale e il confine tra l'unione europea e la regione dei balcani e del mar nero. con l'allargamento, il danubio sarà un asse centrale dell'europa e il mar nero diventerà una zonacostiera dell'unione europea.
-pomorski in rečno-pomorski promet, ki na zahodu to reko zaradi povezave ren–majna–donava podaljšuje proti otokom v rokavskem prelivu in severnemu morju ter na vzhodu zaradi Črnega morja proti rusiji (volga), ukrajini in turčiji.
-il trasporto marittimo e marittimo-fluviale, che prolunga il fiume a ovest, grazie al collegamento reno-meno-danubio verso le isole anglo-normanne e il mare del nord e, a est, verso la russia (volga), l'ucraina e la turchia passando per il mar nero.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
