Je was op zoek naar: enomesečno (Sloveens - Italiaans)

pacient pričenja z enomesečno mcdonaldovo dieto...
"il paziente si sta imbarcando in un mese di corveè al mcdonald's. "

desetič je dobil žeton za enomesečno treznost.
gli hanno appena dato il gettone per essere sobrio da 10 mesi.

jutri te bom poslal domov z enomesečno zalogo.
ti mandero' a casa domani con le scorte per un mese intero.

preprosta holecistektomija je postala enomesečno ležanje v bolnišnici.
una semplice colecistectomia era un mese di ricovero.

končno sem pripravila košaro dobrodošlice. z enomesečno zamudo.
oh, ho finalmente finito il vostro cestino di benvenuto.

enomesečno poskusno delo je običajno, vendar v tem času prejemate plačilo.
se non avete ricevuto nessuna conferma di ricezione, è meglio che contattiate il datore di lavoro per chiedere se la vostra candidatura è giunta a destinazione.

na primer, opazil sem, da si kupuješ samo enomesečno zalogo tamponov.
per esempio, ho notato che fai scorta di assorbenti una volta al mese.

delodajalci na poljskem navadno raje zahtevajo enomesečno poskusno dobo namesto enodnevnega poskusnega dela.
non esistono regole generali riguardo all’abbigliamento e ai gioielli ammissibili durante un colloquio.

-300 pln ali protivrednost v tuji valuti za pokritje stroškov zdravljenja za vsak dan prebivanja za enomesečno obdobje z začetkom na dan vstopa.
-300 pln o l'equivalente in valuta straniera per coprire le spese mediche per ogni giorno del soggiorno durante il periodo di un mese a decorrere dalla data dell'ingresso.

2. za namene odstavka 1 se intervencijske cene v dvanajstem mesecu tržnega leta določi tako, da se upošteva cena iz enajstega meseca povečana za enomesečno povečanje.
2. ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, i prezzi d'intervento da prendere in considerazione durante il dodicesimo mese della campagna di commercializzazione sono quelli in vigore l'undicesimo mese, aumentati di una maggioranza mensile.

organ je z dopisom z dne 17. avgusta 2004 (dogodek št.: 290305) odobril enomesečno podaljšanje roka.
con lettera del 17 agosto 2004 (doc. n. 290305), l’autorità ha concesso una proroga di un mese.

vendar pa lahko pristojni organi namembne države članice in organi morebitnih tranzitnih držav članic za obvestilo o svojem stališču zahtevajo največ enomesečno podaljšanje roka, na katerega se nanaša drugi pododstavek.
tuttavia, le autorità competenti dello stato membro di destinazione o di qualsiasi eventuale stato membro di transito possono chiedere, per far conoscere la loro posizione, una proroga non superiore ad un mese del termine di cui al secondo comma.

5. v primeru zaprtja centra predvsem zaradi pomanjkanja finančnih sredstev prejme uslužbenec nadomestilo za enomesečno bruto osnovno plačo na leto službovanja do največ dvanajstih mesecev. takšen izračun temelji na zadnji bruto osnovni mesečni plači uslužbenca.
5. in caso di chiusura del centro, dovuta in particolare all’indisponibilità dei finanziamenti, l’agente riceve una compensazione pari a un mese di stipendio lordo per anno di servizio completato fino a un massimo di dodici mesi. il calcolo tiene conto dell’ultimo stipendio base mensile lordo dell’agente.

v primeru prodaje za izvoz je cena, ki jo je treba plačati, tista, ki je navedena v razpisu, povečana za enomesečno povečanje, kadar se odprema opravi v mesecu, ki sledi sklenitvi pogodbe.
per l'esportazione, il prezzo da pagare è quello indicato nell'offerta, aumentato di una maggiorazione mensile se il ritiro ha luogo nel mese successivo a quello dell'aggiudicazione.

(a) v primeru ponovne prodaje koruze in sirka v zrnu v prvih treh mesecih tržnega leta ter navadne pšenice, trde pšenice, rži in ječmena v prvih dveh mesecih tržnega leta je cena izbranih ponudb najmanj enaka intervencijski ceni, veljavni v enajstem mesecu predhodnega tržnega leta, povečani za enomesečno povečanje, določeno za isto leto;
a) in caso di rivendita nei primi tre mesi della campagna di commercializzazione per il granturco e il sorgo, nei primi due mesi della campagna di commercializzazione per il frumento tenero, il frumento duro, la segale e l'orzo, l'offerta accolta corrisponde almeno al prezzo di intervento in vigore l'undicesimo mese della campagna precedente, aumentato di una maggiorazione mensile fissata per la medesima campagna;