Je was op zoek naar: odpeljan (Sloveens - Italiaans)

odpeljan.
mi hanno portato in giro.

odpeljan?
sei stato preso?

nekam sem bil odpeljan.
sono stato portato in qualche posto.

mislim, da je odpeljan.
penso gli sia stato tolto.

in odpeljan je iz mesta.
e stato resuscitato da un traditore e portato via dalla città.

moj sin, ni odpeljan, mar ne?
mio figlio... non e' mai stato rapito... vero?

ray mcdeere odpeljan ob 14.17.
per vostm informazione - my mcdeere È usclro su ordine fedemle alle 14.17.

- in odpeljan v mandžurijo na silo!
sì.

odpeljan sem bil nekam za tri dni.
sono stato portato in qualche posto per 3 giorni.

"ne bodi živ odpeljan." kako drzno.
"mai farsi prendere vivi." che audacia!

praviš, da je odpeljan iz ulice?
sta dicendo che e' stato preso nel vicolo?

odpeljan je bil v gozd in bil zlorabljen.
era... era stato portato nel bosco e avevano abusato di lui.

-odpeljan je v 88. postajo v brooklynu.
e' stato portato all'88esimo a brooklyn.

-desetnik ethan lacombe, odpeljan v bolnico.
caporale ethan lacombe, trasportato d'urgenza all'ospedale.

nihče od teh ljudi ne bo odpeljan v puščavo.
nessuno di questi uomini deve essere lasciato fuori nel deserto.

eno je odpeljan na travmatološki oddelek, vendar je umrl.
uno e' stato portato in ospedale, ma... non ce l'ha fatta.

kaže, da je bil avto odpeljan s parkirišča bara v noči požara.
un'auto era stata rimossa dal parcheggio del pub la notte in cui era avvenuto l'incendio.

Šteje se, da je bil otrok nezakonito odpeljan ali zadržan:
il trasferimento o il mancato ritorno del minore è considerato illecito:

me nista slišala? biti hočem odpeljan na policijsko postajo!
voglio essere portato alla centrale, capito?

v tem primeru, morava izdati tiralico in bo odpeljan v pripor...
bene, in questo caso emetteremo un mandato di cattura, e lo porteremo in centrale...