Je was op zoek naar: preferencialno (Sloveens - Italiaans)

preferencialno poreklo
origine preferenziale

preferencialno davčno obravnavanje
il trattamento fiscale preferenziale

oddelek 2: preferencialno blago 44
sezione 2: origine preferenziale 48

to potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra

zahtevek za potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli scambi preferenziali tra

(a) teže kršitve, vključno s preferencialno obravnavo;
a) la gravità dell'infrazione, incluso un trattamento differenziale;

druge informacije: oblika posredovanj: državna jamstva in preferencialno financiranje
altre informazioni: forma d'intervento: finanziamenti agevolati e garantiti dallo stato

podatki se nanašajo na preferencialno obravnavo, ki jo uporabijo ali dodelijo carinski organi.
i dati fanno riferimento alla preferenza tariffaria applicata o concessa dalle autorità doganali.

ker je treba za izračun znižanih kmetijskih komponent te količine ohranjati za preferencialno trgovino;
considerando che negli scambi preferenziali si devono mantenere queste quantità per il calcolo degli elementi agricoli ridotti;

Če komisija ukine izravnalno dajatev iz člena 1, hkrati ponovno uvede preferencialno carinsko stopnjo.
se la commissione sopprime la tassa compensativa di cui all'articolo 1, essa ripristina simultaneamente il dazio doganale al livello del tasso preferenziale.

ker ta obravnava omogoča prosti dostop na trg skupnosti za industrijsko blago in preferencialno obravnavo nekaterih kmetijskih proizvodov;
considerando che tale regime prevede il libero accesso al mercato della comunità per i prodotti industriali ed un trattamento preferenziale per determinati prodotti agricoli;

a) pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz sps;
a) l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'asa;

ker preferencialni režim predvideva prost dostop do trga skupnosti za industrijske izdelke kakor tudi preferencialno tarifno obravnavo za nekatere kmetijske proizvode;
considerando che il regime preferenziale prevede il libero accesso al mercato comunitario per i prodotti industriali, nonché un trattamento tariffario preferenziale per alcuni prodotti agricoli;

subvencija ali preferencialno posojilo za financiranje stroškov za izvedbo in obratovanje sistema za recikliranje vozil do konca leta 2008 ter stroškov za prilagoditev pravnim zahtevam ovarstvu okolja.
sovvenzione o credito preferenziale per finanziare i costi di realizzazione e manutenzione fino alla fine del 2008 del sistema di recupero delle automobili e i costi di adattamento alle norme giuridiche in materia di tutela dell’ambiente

(a) pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz začasnega sporazuma;
a) l’acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo interinale;

-družbe skupine tirrenia uživajo preferencialno davčno obravnavanje za mineralna olja, ki se uporabljajo na plovilih, ko so zasidrane v italijanskih pristaniščih.
-le imprese del gruppo tirrenia beneficiano del trattamento fiscale preferenziale sugli oli minerali consumati dalle loro navi che sono immobilizzate nei porti italiani.

(a) pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov, ki jih vsebuje evropski sporazum;
a) l'acquisizione di tale origine conferisca il diritto al trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo europeo;

kaznovan bo vsak, ki sestavi dokument ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bi pridobil preferencialno obravnavo za izdelke.
chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti è assoggettato a sanzioni.

„(a) izdajanje ali pripravo dokazil o poreklu v skupnosti v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med evropsko skupnostjo in nekaterimi državami;“
“a) il rilascio o la compilazione nella comunità di prove dell’origine ai sensi delle disposizioni relative agli scambi preferenziali tra la comunità e alcuni paesi;”

kaznovan bo vsak, ki sestavi dokument ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bi pridobil preferencialno obravnavo za izdelke.
chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti è assoggettato a sanzioni.