Je was op zoek naar: prevzemnika (Sloveens - Italiaans)

opredelitev prevzemnika
identificazione dell’acquirente

opredelitev prevzemnika,
l’identificazione dell’acquirente;

ja, prepoznati prevzemnika- razumem.
si, foto del destinatario. ho capito.

pripeljati moraš prevzemnika na zaslišanje.
devi portare qui il destinatario per interrogarlo.

(a) v korist enega samega prevzemnika;
a) intervenire soltanto a favore di un unico cessionario,

7 napotki v msrp 10 se uporabijo za določitev prevzemnika …
7 le indicazioni dell’ifrs 10 devono essere utilizzate per identificare l'acquirente...

(a) ime in naslov prevzemnika ali vpis iz odstavka 2;
a) il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo 2;

ime in naslov prevzemnika skladno z odstavkom 1 ali vknjižbo iz odstavka 2,
il nome e l'indirizzo del cessionario indicato conformemente al paragrafo 1, o la dicitura di cui al paragrafo 2;

ko odložiš paket in prepoznaš prevzemnika, jih bomo zajeli in dobili tvoj proti strup.
una volta lasciato l'oggetto e identificato il destinatario, cattureremo i cattivi e recupereremo l'antidoto.

Če ime in naslov možnega prevzemnika nista bila navedena v zahtevku za potrdilo, se okence 6 črta.
se all'atto della domanda di titolo non sono stati indicati il nome e l'indirizzo dell'eventuale cessionario, la casella 6 è barrata.

(a) ime in naslov prevzemnika skladno z odstavkom 1 ali vknjižbo iz odstavka 2;
a) il nome e l'indirizzo del cessionario indicato conformemente al paragrafo 1 o la dicitura di cui al paragrafo 2;

transakcija, ki je povračilo prevzetemu podjetju ali njegovim nekdanjim lastnikom plačila stroškov prevzemnika v zvezi s prevzemom.
un’operazione che rimborsa l’acquisita o i suoi precedenti soci dei costi correlati all’acquisizione pagati per conto dell’acquirente.

pravice, ki izhajajo iz pristopnih dovoljenj, so prenosljive na zgolj enega dobavitelja prevzemnika v okviru dodatne količine.
i diritti derivanti dai titoli adesione sono trasferibili ad un solo operatore cessionario nell'ambito del quantitativo aggiuntivo.

zaradi boljše zaščite finančnih interesov skupnosti je treba določiti, da se pri prenosu pravice do nadomestila ta obveznost prenese na prevzemnika.
per meglio tutelare gli interessi finanziari della comunità, è opportuno prevedere segnatamente che, in caso di cessione del diritto alla restituzione, tale obbligo viene esteso al cessionario.

prevzeto podjetje odkupi zadostno število lastnih delnic za obstoječega naložbenika (prevzemnika), da pridobi obvladovanje.
l’acquisita riacquista un numero di azioni proprie sufficiente affinché un investitore esistente (l’acquirente) ottenga il controllo;

1. za medsebojne obveznosti upnika in prevzemnika terjatve se uporablja pravo, ki se v skladu s to konvencijo uporablja za pogodbo o odstopu terjatve.
1. le obbligazioni tra cedente e cessionario di un credito sono regolate dalla legge che, in forza della presente convenzione, si applica al contratto tra essi intercorso.

1. za medsebojne obveznosti upnika in prevzemnika ali upnika in izpolnitelja se uporablja pravo, ki se v skladu s to uredbo uporablja za pogodbo o odstopu ali subrogaciji terjatve.
1. le obbligazioni tra cedente e cessionario o tra surrogante e surrogato sono disciplinate dalla legge che, in forza del presente regolamento, si applica al contratto che li vincola.

kadar udeleženec prenese lastništvo rezultatov, na prevzemnika prenese tudi svoje obveznosti v zvezi s temi rezultati iz sporazuma o nepovratnih sredstvih, vključno z obveznostjo prenosa teh obveznosti pri vsakem naslednjem prenosu lastništva.
se un partecipante trasferisce la proprietà dei risultati, trasferisce al cessionario i suoi obblighi nell’ambito della convenzione di sovvenzione in relazione a tali risultati, compreso l’obbligo di trasferire gli stessi in qualsiasi successivo trasferimento.

1. pravice, ki izhajajo iz potrdil, lahko v obdobju njihove veljavnosti imetnik prenese. tak prenos se lahko izvede v korist enega samega prevzemnika za vsako potrdilo ali njegov izpisek.
1. i diritti derivanti dai titoli sono trasferibili dal titolare durante il periodo di validità degli stessi. il trasferimento può intervenire a favore di un solo cessionario per ogni titolo e relativo estratto.

(a) se vse pravice in obveznosti prenosnika, ki izhajajo iz pravnega razmerja med prenosnikom in pristojnim organom v okviru zahtevka za pomoč, prenesejo na prevzemnika;
a) tutti i diritti e gli obblighi del cedente risultanti dal legame giuridico tra il cedente e l'autorità competente per effetto della domanda di aiuto sono conferiti al cessionario;