Je was op zoek naar: prilagoditvenega (Sloveens - Italiaans)

trajanje prilagoditvenega in testnega obdobja na postaji,
durata del periodo di adattamento e del periodo di controllo nella stazione,

to je bistveno za zagotovitev davčnih prihodkov in za večjo poštenost prilagoditvenega programa.
ciò è essenziale per garantire le entrate fiscali e per promuovere la generale equità del programma di aggiustamento.

o določitvi prilagoditvenega koeficienta za referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja v okviru tarifnih kvot a/b in c za uvoz banan v letu 2005
che fissa i coefficienti di adattamento applicabili al quantitativo di riferimento per ogni operatore tradizionale nell’ambito dei contingenti tariffari a/b e c per l’importazione di banane per il 2005

petletni delovni program o vplivih podnebnih sprememb, občutljivosti in prilagoditvi nanje je bil zaključen in dosežen je bil sporazum o načelih ter oblikah prilagoditvenega sklada kjotskega protokola za države v razvoju.
tale obiettivo è condiviso tra i 15 stati membri in virtù di un accordo di ripartizione degli oneri giuridicamente vincolante, che definisce i livelli da raggiungere per le emissioni di ogni singolo paese.

v novi prilagoditvi (i) se na začetku prilagoditvenega besedila vstavijo besede „v zvezi s členoma 4 in 5,“.
nel nuovo adattamento i), i termini «ai fini degli articoli 4 e 5,» sono inseriti all'inizio del testo dell'adattamento.

vodilna vloga eu v boju proti podnebnim spremembam lahko neposredno koristi najrevnejšim in najbolj ranljivim državam v razvoju, kar dokazuje operativna ustanovitev prilagoditvenega sklada, dogovorjena na konferenci zn o podnebnih spremembah v poznanu na poljskem decembra 2008.
la posizione preminente dell’ue per quanto riguarda il cambiamento climatico può avvantaggiare direttamente i paesi in via di sviluppo più poveri e più vulnerabili, come testimoniato dal lancio operativo del fondo di adattamento, adaptation fund, deciso alla conferenza delle nazioni unite sul cambiamento climatico svoltasi a poznan, polonia, nel dicembre 2008.

zaradi zaporednih vključitev različnih sektorjev v shemo enotnega plačila in posledičnega prilagoditvenega obdobja, ki je na voljo kmetom, postaja vse teže upravičiti obstoj znatnih individualnih razlik v ravni podpore na hektar, ki izhajajo iz uporabe zgodovinskih referenčnih podatkov.
a causa dell'integrazione consecutiva di vari settori nel regime di pagamento unico e del conseguente periodo di adeguamento concesso agli agricoltori, è diventato sempre più difficile giustificare l'esistenza di notevoli differenze individuali nel livello del sostegno per ettaro determinate dall'uso di riferimenti storici.

ker je potrebno določiti tudi značilnosti poklicnih izkušenj ali prilagoditvenega obdobja, ki ga gostujoča država članica poleg visokošolske diplome lahko zahteva od kandidata, če njegove poklicne kvalifikacije ne ustrezajo tistim, ki so določene z nacionalnimi predpisi;
considerando che è altresì necessario determinare le caratteristiche dell'esperienza professionale o del tirocinio di adattamento che lo stato membro ospitante può esigere dall'interessato oltre al diploma di istruzione superiore qualora le qualifiche di quest'ultimo non corrispondano a quelle prescritte dalle disposizioni nazionali;

(13) ker je treba pristojnim organom države članice gostiteljice zaupati nalogo, da v skladu z določbami zakonodaje skupnosti preverjajo pogoje, ki so potrebni za izvedbo prilagoditvenega obdobja ali preizkusa usposobljenosti;
(13) considerando che è opportuno affidare alle autorità competenti dello stato membro ospitante il compito di determinare, in conformità delle pertinenti disposizioni del diritto comunitario, le modalità d'esecuzione necessarie per l'attuazione del tirocinio e della prova attitudinale;