Je was op zoek naar: spominjanja (Sloveens - Italiaans)

brez arhitekture ni spominjanja.
"senza l'architettura, non ci sarebbe memoria."

toda utrujena sem od spominjanja.
ma sono stanca di cercare i ricordi.

zato imate disociativno motnjo spominjanja ...
pensiamo sia questa la causa del suo disturbo dissociativo - nella memoria, la conoscenza...

vreden spominjanja je le pokol na valentinovo.
l'unica cosa memorabile mai successa un 14 febbraio e' stata la strage di san valentino.

gospa travers, utrujen sem od takšnega spominjanja.
sono stanco di ricordarlo in quel modo.

izbrali smo vam privatno nišo na našem vrtu spominjanja.
troverà una nicchia nel nostro giardino della rimembranza.

bil je še čas deljenja, spominjanja, grajenja, avantur, sanj.
era un tempo di comunione, memoria, costruzione, avventura, sogni.

je preprosto bila stvar spominjanja tega, kar je bilo nekoč pozabljeno.
e' stato solo ricordare cio' che un tempo fu dimenticato.

s tem, da ustvarjaš zapuščino in s tem, da živiš življenje, vredno spominjanja, postaneš nesmrten.
prendendo l'eredità, sto cercando di vivere come se fossi immortale.

"vsaj konec je"... nič več bolečin, nič več požiranja nešteto tablet, da poskusim ustavit to, nič več joka na kavču, gledanja tistih butastih, pocukranih kuharskih oddaj, spominjanja na hrano, katere ne bom nikoli pripravljala.
almeno e' finita, niente piu' dolore. non dovro' piu' ingoiare una manciata di pillole per cercare di farlo smettere. niente piu' pianti sul divano guardando quegli stupidi e scadenti programmi di cucina e pensando ai piatti che non potro' mai preparare.