Je was op zoek naar: veslanje (Sloveens - Italiaans)

veslanje
canottaggio

glasba za lažje veslanje.
musica per pagaiare.

ostali se pripravite na veslanje.
gli altri, pronti ai remi.

tri urno počasno veslanje pred zajtrkom.
non lo so. 3 ore di voga prima di colazione.

ko ti bo bolje bova šla na veslanje.
una barca. quando starai meglio, andremo insieme in giro in barca,

imate čakalni seznam za veslanje po reki?
c'è una lista d'attesa per scendere il fiume?

Šla bova v živalski vrt, na veslanje in podobno.
lo zoo, la barca a remi e tutto il resto.

vedel sem, da nisi dobila naprave za veslanje!
lo sapevo che non ti eri comprata un vogatore!

prej sem videla, da si zlomil napravo za veslanje.
beh, oggi pomeriggio... il vogatore... ho visto che e' rotto. e' colpa mia.

misli, da sem pobegnila z mauricom. veslanje in ostalo.
lui pensa che l'ho fatto per maurice, l'ammollo e tutto il resto.

jp. nič ni bolj kul, kot veslanje dokler nimaš krvavih rok.
si, niente e' piu' forte di remare fino a farti male alle mani.

ne morem, nisem oblečena za veslanje. –v čem je razlika?
non possiamo, ho la mia tenuta da spinning e non quella da finto remoergometro. - qual e' la differenza?

namesto tega pa plavanje, tekanje, veslanje... kot bi v to državo prišli kakšni moji sorodniki.
ma con tutto questo nuotare, e correre, e vogare... e' come se uno dei miei parenti fosse arrivato in questo paese.

"z izklesanimi rokami za veslanje, velcro vrat in pasovi za mraz, je narejen za surferje."
andy: "maniche rinforzate per remare, collo in velcro, bottoni automatici per il freddo." apposta per i surfisti.

med redke neželene škodljive učinke sodijo veslanje s tacami, vzdigovanje, slinjenje, cianoza, prezgodnji prekatni utripi in čezmerna kardiopulmonalna depresija.
le reazioni avverse infrequenti comprendono movimento delle zampe, conati di vomito, salivazione, cianosi, contrazioni ventricolari premature e depressione cardiopolmonare eccessiva.

ne tecite prehitro ... v svojih japonkah. le skočile bomo noter, imele hitro veslanje okrog, ogrevanje, in nato čaj ter krumpetke, prav?
attente a come correte con le vostre infradito, fate un tuffo, e poi andremo a fare colazione con un bel te', ok ragazze?

en 957-7:1998 „nepremična oprema za vadbo – 7. del: naprave za veslanje, dodatne posebne zahteve in preskusne metode“
en 957-7:1998 «attrezzatura fissa di allenamento — vogatori, requisiti addizionali specifici di sicurezza e metodi di prova»