Je was op zoek naar: zakonitostjo (Sloveens - Italiaans)

nadzor nad zakonitostjo
controllo della legittimità

zaključki v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo poslovnih dogodkov
conclusioni sulla legittimità e la regolarità delle operazioni sottostanti

dejal je, da uÏinkovitost ne sme imeti prednosti pred zakonitostjo.
il relatore ha aggiunto che l ’ e u cienza non deve avere la priorità sulla legalità.

dolžnost oseb, odgovornih za nadzor nad zakonitostjo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov
obbligo delle persone incaricate del controllo legale dei conti annuali e dei conti consolidati

oddelek 3 dolžnost oseb, odgovornih za nadzor nad zakonitostjo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov
sezione 3 obbligo delle persone incaricate della revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati

njihovi glavni nalogi sta nadzor nad zakonitostjo aktov skupnosti in zagotavljanje enotne razlage in uporabe prava skupnosti.
il suo compito fondamentale consiste nel verificare la legittimità degli atti comunitari e nel garantire un’interpretazione e un’applicazione uniformi del diritto comunitario.

ustreznega obvladovanja tveganj v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij ob upoštevanju večletne narave programov in narave zadevnih plačil.
adeguata gestione dei rischi connessi alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, tenendo conto del carattere pluriennale dei programmi, nonché della natura dei pagamenti in questione.

(e) ustreznem obvladovanju tveganj v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi.
e) adeguata gestione dei rischi connessi alla legalità e regolarità delle operazioni sottostanti.

bistvo tega sporazuma je, da naj bi država pristanišča prevzela glavno vlogo pri nadzoru nad zakonitostjo iztovorjenega blaga in pri odpravi nezakonitega ribolova.
il punto centrale di tale accordo è lo stato del porto, chiamato a svolgere un ruolo essenziale per il controllo della legalità delle merci sbarcate, nonché per l’eradicazione della pesca illegale.

4. izvršba se ne zadrži, razen z odločbo sodišča evropskih skupnosti. vendar pa nadzor nad zakonitostjo izvršbenih ukrepov ostaja nacionalnim sodiščem.
4. l'esecuzione può essere sospesa solo da una decisione della corte di giustizia delle comunità europee. tuttavia, il controllo della regolarità delle misure esecutorie è di competenza dei tribunali nazionali.

Člen 31 dolžnost oseb, odgovornih za nadzor nad zakonitostjo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov …Člen 32 pooblastila pristojnih organov za kaznovanje …
3) "succursale": una sede di attività che costituisce parte, sprovvista di personalità giuridica, di un ente creditizio e che effettua direttamente, in tutto o in parte, le operazioni inerenti all'attività di ente creditizio; più sedi di attività costituite nello stesso stato membro da un ente creditizio con sede sociale in un altro stato membro sono considerate come una succursale unica;

1.60 sodišče je opazilo, da so bile smernice v primerjavi z letom 2003 kakovostnejše, zlasti pri naslednjih vidikih, povezanih z zakonitostjo in pravilnostjo:
1.60. la corte ha constatato un miglioramento nella qualità degli orientamenti rispetto al 2003, in particolare per quanto riguarda i seguenti aspetti connessi alla legittimità e alla regolarità:

namen nadzornega sistema, zagotovljenega za izvajanje te uredbe, je vzpostavitev razumnega zagotovila za doseganje ustreznega obvladovanja tveganj v zvezi z učinkovitostjo in uspešnostjo operacij ter zakonitostjo in pravilnostjo spremljajočih transakcij ob upoštevanju večletne narave programov in vrste zadevnih plačil.
il sistema di controllo istituito per l'esecuzione del presente regolamento è concepito per fornire un'assicurazione ragionevole dell'effettiva adeguatezza della gestione dei rischi relativi all'efficacia e all'efficienza delle operazioni, nonché della legalità e regolarità delle transazioni connesse, tenendo conto del carattere pluriennale dei programmi e della natura dei pagamenti interessati.

17. ugotavlja, da zaključki sodišča jasno kažejo, da glavne težave v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij ostajajo v prvi in največji meri na ravni držav članic, manj pa na ravni komisije;
17. constata che le conclusioni della corte situano chiaramente i principali problemi riguardanti la legittimità e la regolarità delle operazioni sottostanti soprattutto a livello degli stati membri e, in misura minore, a livello della commissione;

ali je smiselno, da se obrnejo na sodi�če skupnosti, ter da se sodi�ču skupnosti popolnoma omogoči nadzor nad zakonitostjo zadevnega akta skupnosti, kot je za to pristojno na podlagi pogodbe.
diritti nelle migliori condizioni possibili e di decidere, con piena cognizione di causa, se sia utile per loro adire il giudice comunitario, sia per consentire pienamente a quest’ultimo di esercitare il controllo della legittimità dell’atto comunitario di cui trattasi, cui è tenuto ai sensi del trattato.

23. poziva direktorje agencij, da od zdaj naprej k svojemu letnemu poročilu o delu, ki je predloženo skupaj s finančnimi in poslovodnimi podatki, priložijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo postopkov, podobno izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji komisije;
23. invita i direttori delle agenzie ad allegare, d'ora innanzi, una dichiarazione di affidabilità riguardante la legittimità e la regolarità delle operazioni, analoga alle dichiarazioni firmate dai direttori generali della commissione, alla loro relazione annuale d'attività, presentata insieme alle informazioni finanziarie e gestionali;