Je was op zoek naar: kartagenskega (Sloveens - Lets)

za komisijo kartagenskega sporazuma
kartahenas vienoŠanĀs komisijas vĀrdĀ:

za komisijo kartagenskega sporazuma:
kartahenas nolĪguma komisijas vĀrdĀ

predsednik komisije kartagenskega sporazuma;
kartahenas nolīguma komisijas priekšsēdētājs;

na tej konferenci so bile sprejete pomembne odločitve o učinkovitejšem izvajanju kartagenskega protokola.
Šajā konferencē tika pieņemti svarīgi lēmumi, lai stiprinātu kartahenas protokola īstenošanu.

komisija kartagenskega sporazuma in vlade bolivije, kolumbije, ekvadorja, peruja in venezuele
kartahenas vienoŠanĀs komisija un bolĪvijas, kolumbijas, ekvadoras, peru un venecuĒlas valdĪbas,

predsednik komisije kartagenskega sporazuma, minister republike peru za industrijo, turizem in integracijo;
kartahenas vienošanās komisijas priekšsēdētāju, peru republikas rūpniecības, tūrisma un integrācijas ministru;

ustanovi se skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz predstavnikov evropske gospodarske skupnosti in kartagenskega sporazuma.
ar šo izveido apvienoto sadarbības komiteju, ko veido eiropas kopienas un kartahenas vienošanās pārstāvji.

evropska skupnost je odgovorna za izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz kartagenskega protokola o biološki varnosti in jih ureja veljavna zakonodaja skupnosti.
eiropas kopiena ir atbildīga par to saistību izpildi, kas izriet no kartahenas protokola par bioloģisko drošību un uz ko attiecas spēkā esošie kopienas tiesību akti.

ob upoŠtevanju skupne izjave, ki so jo sprejeli zunanji ministri držav članic kartagenskega sporazuma in evropskih skupnosti 5. maja 1980;
Ņemot vĒrĀ kartahenas vienošanās un eiropas kopienu valstu ārlietu ministru 1980. gada 5. maija kopīgo deklarāciju;

kartagenske zaveze in ustreznih ciljev iz "kartagenskega duha", ki jih je sprejela konferenca združenih narodov za trgovino in razvoj,
kartahenas saistības un būtiskos mērķus, kas ietverti "kartahenas vīzijā", ko pieņēmusi apvienoto nāciju organizācijas konference par tirdzniecību un attīstību,

prednosti, ki jih države članice kartagenskega sporazuma priznavajo nekaterim državam v skladu s protokolom o trgovinskih pogajanjih med državami v razvoju po splošnem sporazumu o carinah in trgovini.
atvieglojumi, ko kartahenas vienošanās dalībvalstis piešķir dažām valstīm atbilstoši protokolam par tirdzniecības sarunām starp jaunattīstības valstīm sakarā ar vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;

ponovno potrjujoČ svojo skupno odločenost, da podpirajo prizadevanja kartagenskega sporazuma in skupnosti za spodbujanje ustanavljanja in krepitve regionalnih organizacij za pospeševanje gospodarske rasti, socialnega napredka in kulturnega razvoja ob sočasnem uvajanju ravnovesja v mednarodne odnose;
apstiprinot kopīgo vēlmi atbalstīt kartahenas vienošanās centienus veicināt reģionālo organizāciju izveidi un stiprināšanu, kas sekmētu ekonomisko izaugsmi, sociālo progresu un kultūras attīstību, tajā pašā laikā ieviešot starptautiskajās attiecībās līdzsvara faktoru;

evropska gospodarska skupnost potrjuje pomembnost splošnega sistema preferencialov, uvedenega z resolucijo 21(ii) druge konference združenih narodov o trgovini in razvoju, pri razvoju trgovine držav članic kartagenskega sporazuma.
eiropas ekonomikas kopiena apstiprina vispārējās preferenču sistēmas, ko izveidoja kopiena saskaņā ar apvienoto nāciju organizācijas konferences par tirdzniecību un attīstību 21.(ii) rezolūciju, nozīmīgumu attiecībā uz kartahenas vienošanās dalībvalstu tirdzniecības attīstību.

brez vpliva na določbe kartagenskega sporazuma, ta sporazum in ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, nikakor ne vplivajo na pooblastila držav članic kartagenskega sporazuma, da vzpostavljajo dvostranske dejavnosti z državami članicami skupnosti na področju gospodarskega sodelovanja, in kjer je to primerno, sklepajo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju s temi državami.
neierobežojot kartahenas vienošanās noteikumus, šis nolīgums un pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu, nekādā veidā neietekmē kartahenas vienošanās dalībvalstu tiesības veikt divpusējus pasākumus ar kopienas dalībvalstīm ekonomiskās sadarbības jomā vai attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar šīm valstīm.