Je was op zoek naar: subvencioniranja (Sloveens - Lets)

odsotnost državne pomoči in navzkrižnega subvencioniranja
valsts atbalsta un savstarpējo subsīdiju neesamība

okrevanje zaradi učinkov preteklega dampinga ali subvencioniranja
atgūšanās no dempinga vai subsīdiju ietekmes pagātnē

cilji politike (subvencioniranja) in/ali namen subvencije;
politikas mērķi un/vai subsīdijas nolūks;

to je znak določene stalnosti stopnje subvencioniranja tega proizvoda v indiji.
tas liecina par zināmu subsidēšanas apjomu noturību indijā attiecībā uz šo ražojumu.

to ni isto kot ugotavljanje subvencioniranja, ki ni bilo predmet sedanje preiskave.
tas atšķiras no stāvokļa, kad tiek noteikta subsīdiju pastāvēšana, uz kuru neattiecās pašreizējā izmeklēšana.

država je torej morala intervenirati v obliki subvencioniranja investicij in dotacij v kapitalu.
tādēļ valstij vajadzēja iejaukties investīciju subsīdiju un kapitālieguldījumu veidā.

so projekti javnega sektorja načeloma upravičeni do subvencioniranja obrestne mere v višini 3 %;
publiskā sektora projektiem principā ir tiesības uz procentu likmes subsīdiju 3 % apmērā;

v skladu s tem zakonom sestavljata sistem subvencioniranja dve fazi, in sicer odobritev in določitev.
saskaņā ar minēto likumu atbalsta sistēmu veido divi posmi — piešķiršana un apmēra noteikšana.

komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za določitev subvencioniranja.
komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas noteikšanai.

ponovno sta navedla vse elemente iz svoje prve predložitve in predložila dodatna dokazila glede obstoja navzkrižnega subvencioniranja.
viņi atbalstīja visus sava pirmā iesnieguma atzinumus un iesniedza papildu dokumentus, kas bija paredzēti pierādījumam, ka šajā gadījumā notiek dubulta subsidēšana.

ta znesek izhaja iz uporabe stopnje subvencioniranja za izvozne cene cif, uporabljene pri izračunu vzporednega protidampinškega postopka.
Šī summa izriet no kompensācijas likmes piemērošanas cif eksporta cenām, ko izmanto aprēķiniem paralēli notiekošajā antidempinga procedūrā.

programi subvencioniranja, ki sodijo v člen 3, se sporočijo odboru v najkrajšem možnem času po začetku veljavnosti sporazuma o wto.
par subsīdiju programmām, kuras ietilpst 3. panta darbības sfērā, jāpaziņo komitejai iespējami ātrāk pēc pto līguma stāšanās spēkā.

druge članice imajo pravico zahtevati podatke o posameznih primerih subvencioniranja na podlagi sporočenega programa [34].
citām dalībvalstīm jābūt tiesībām pieprasīt informāciju par atsevišķiem subsidēšanas gadījumiem pieteiktajā programmā [34].

interes unije se prouči šele po pozitivni ugotovitvi obstoja škodljivega subvencioniranja v skladu s standardi iz člena 31 osnovne uredbe.
savienības intereses tiek analizētas tikai tad, ja saskaņā ar pamatregulas 31. pantā noteiktajām prasībām ir konstatēta kaitējumu nodaroša subsidēšana.

Še večja nevarnost navzkrižnega subvencioniranja pa bi bila prisotna, če bi obstajali, kot sumi greenpeace, načrti za prodajo delov družbe bnfl zasebnemu sektorju.
Šāda veida bažas par dubultu subsidēšanu varētu pieaugt, ja, kā jau greenpeace uzskata, bnfl daļas plāno pārdot privātam sektoram.

s preiskavo je bilo ugotovljeno, da se pregledana zaveza, ki jo je ponudila družba, lahko sprejme, saj odpravlja škodljive učinke dampinga in subvencioniranja.
tā kā uzņēmuma piedāvātās pārskatītās saistības novērš dempinga un subsidēšanas radītos kaitējumus, izmeklēšanā ir atzīts, ka šīs saistības var pieņemt.

poleg tega se mi zdi, da od proizvodnje odvrača že dejstvo, da proizvodna dajatev proizvajalcem nalaga breme financiranja stro�kov subvencioniranja izvoza presežne proizvodnje.
turklāt, man šķiet, ka tas fakts, ka ražošanas maksājumi ražotājiem liek segt izmaksas, kas rodas, subsidējot ražošanas pārpalikumu eksportu, iegrožotu ražošanu.

komisija je torej zahtevala le informacije, nujne za oceno obstoja in ravni subvencioniranja, ki je na voljo za zadevni izdelek v skladu z drugimi subvencijskimi shemami, domnevanimi v pritožbi.
proti, komisija pieprasīja tikai to informāciju, kas bija nepieciešama, lai varētu novērtēt attiecīgajam ražojumam pieejamās subsidēšanas esamību un līmeni saskaņā ar sūdzībā minētajām subsīdiju shēmām.

vendar pa je nadalje treba pri določanju dobička, ki bi ga bilo mogoče doseči, če ne bi bilo subvencioniranja, upoštevati vse elemente glede kakovosti in količine, ki so v tej zadevi pomembni.
tomēr turpmāk uzskata, ka, nosakot peļņu, ko, iespējams, varētu iegūt, nepastāvot subsidēšanai, ir pienācīgi jāņem vērā visi kvalitatīvie un kvantitatīvie elementi, kas ir būtiski šajā nolūkā.

v takih razmerah je mogoče samo pričakovati, da bodo glavni izdajatelji televizijskega programa krili stroške subvencioniranja nakupa sprejemnikov in utrpeli določeno stopnjo „parazitiranja“.
Šajā kontekstā paredzams tikai, ka galvenie apraidītāji segs dekodētāju pirkšanas subsidēšanas izmaksas un zināmā mērā cietīs no parazītisma.