Je was op zoek naar: kontaminiranih (Sloveens - Nederlands)

omejitve na mokrih ali kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah;
beperkingen op natte of verontreinigde banen;

vzpostavitev metode za biološko zmanjševanje onesnaževanja kontaminiranih tal (r)
ontwikkeling van een methode voor de biologische reiniging van verontreinigde grond (r)

izvajanje operacij na mokrih in kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah.
gebruik van natte of verontreinigde banen.

zadeva: prevoz kontaminiranih snovi iz razreda 9 pcb v razsutem stanju
betreft: vervoer van met pcb’s verontreinigde materialen van klasse 9 als los gestort goed.

(b) surovin, kontaminiranih z nezaželenimi snovmi ali proizvodi razen aflatoksina.
b) van grondstoffen die zijn besmet met andere ongewenste stoffen of produkten dan aflatoxine.

odstranitev kontaminiranih oblačil in zaščitne opreme pred vstopom v prostore, kjer se uživa hrana.
verontreinigde kleding en beschermde uitrusting uittrekken alvorens ruimten te betreden waar wordt gegeten.

(3) več držav članic je prepovedalo uporabo kontaminiranih kaolinskih glin v premiksih in krmi.
(3) verschillende lidstaten hebben het gebruik van verontreinigde kaoliniethoudende klei in voormengsels en diervoeders verboden.

omejitve zaradi vetra, vključno z operacijami na kontaminiranih vzletno-pristajalnih stezah;
de windlimieten met inbegrip van windlimieten bij vluchtuitvoering op verontreinigde banen;

-uporabljene ukrepe za zatiranje bolezni, predvsem pokončanje prašičev na okuženih, kontaminiranih ali sumljivih gospodarstvih,
-de methoden voor de bestrijding van de ziekte, in het bijzonder de methoden om de varkens van de besmette of van besmetting verdachte bedrijven op te ruimen,

-metode, uporabljene za boj proti bolezni, predvsem pokončevanje prašičev na okuženih, kontaminiranih ali sumljivih gospodarstvih,
-de methoden voor de bestrijding van de ziekte, in het bijzonder de methoden om de varkens van de besmette of van besmetting verdachte bedrijven op te ruimen,

(b) se trupla, klavnični in živalski odpadki morebiti okuženih in kontaminiranih živali predelajo pod uradnim nadzorom;
b) de karkassen, slachtafvallen en andere afvallen van mogelijk besmette en verontreinigde varkens onder officieel toezicht worden verwerkt;

(a) surovin, kontaminiranih z aflatoksinom, razen surovin, ki so navedene v prilogi ii(a); in
a) van andere met aflatoxine besmette grondstoffen dan die welke zijn vermeld in bijlage ii, deel a, en

prenaša se s krvjo okuženega kopitarja, najverjetneje preko krvosesnih obadov v maternico do zarodka, z uporabo kontaminiranih igel ali z infuzijo krvnih proizvodov, ki vsebujejo virus.
de transmissie vindt plaats door de overdracht van bloed van een geïnfecteerde paardachtige, het meest waarschijnlijk via periodieke voeding van bloedzuigende paardenvliegen, in utero op de foetus of door het gebruik van besmette naalden of infusie van bloedproducten die het virus bevatten.

afriška prašičja kuga je zelo nalezljiva in smrtna virusna okužba domačih in divjih prašičev, z možnostjo hitrega širjenja, zlasti s proizvodi, pridobljenimi iz okuženih živali in kontaminiranih neživih predmetov.
afrikaanse varkenspest is een zeer besmettelijke en dodelijke virusinfectie bij als landbouwhuisdier gehouden varkens en wilde varkens, die zich zeer snel kan verspreiden, met name via producten afkomstig van geïnfecteerde dieren en via besmette levenloze objecten.

(5) egipt je pomemben izvoznik arašidov v skupnost, izpostavljenost prebivalstva arašidom ali izdelkom iz arašidov kontaminiranih z aflatoksinom pa predstavlja resno grožnjo za javno zdravje v skupnosti.
(5) egypte is een belangrijke exporteur van grondnoten naar de gemeenschap en het eten van met aflatoxine besmette grondnoten of daarvan afgeleide producten houdt een aanzienlijk risico voor de volksgezondheid in de gemeenschap in.

(b) čiščenje in razkuževanje kontaminiranih objektov, opreme in vozil izvaja v skladu z enim ali več postopki iz člena 48 uradni veterinar ali nadzorom uradnega veterinarja;
b) de reiniging en ontsmetting van de gebouwen, het materieel en de voertuigen vinden volgens een of meer van de procedures van artikel 48 plaats onder toezicht van de officiële dierenarts;

brez poseganja v obveznosti glede nadzora držav članic je treba ukrepe, ki se sprejmejo zaradi verjetnega uvoza kontaminiranih proizvodov, obravnavati temeljito in na skupni ravni, da se omogoči hitro in učinkovito ukrepanje v izogib neskladju pri obravnavanju situacije v posameznih državah članicah.
onverminderd de controleverplichtingen van de lidstaten moeten de maatregelen naar aanleiding van de waarschijnlijke invoer van de verontreinigde producten een sluitende en gemeenschappelijke aanpak vormen, zodat snel en effectief kan worden opgetreden en de situatie in alle lidstaten op dezelfde wijze wordt behandeld.

ker uporaba gensko spremenjenega riža ll rice 601 v zakonodaji skupnosti ni dovoljena in zaradi domnevnega tveganja v zvezi s proizvodi, ki niso odobreni v skladu z uredbo (es) št. 1829/2003, ki upošteva previdnostno načelo iz člena 7 uredbe (es) št. 178/2002, je primerno, da se sprejmejo izredni ukrepi za preprečitev dajanja v promet kontaminiranih proizvodov v skupnosti.
aangezien genetisch gemodificeerde rijst „ll rice 601” niet overeenkomstig de gemeenschapswetgeving is toegelaten en aangezien rekening houdend met het voorzorgsbeginsel van artikel 7 van verordening (eg) nr. 178/2002 kan worden verondersteld dat producten waarvoor geen vergunning overeenkomstig verordening (eg) nr. 1829/2003 is verleend, risico’s inhouden, moeten noodmaatregelen worden genomen om het in de handel brengen van de verontreinigde producten in de gemeenschap te voorkomen.