Je was op zoek naar: nezdružljivimi (Sloveens - Nederlands)

nezdružljivimi snovmi ali zmesmi;
incompatibele stoffen of mengsels;

preprečujejo ravnanje z nezdružljivimi snovmi in
om het hanteren van incompatibele stoffen of mengsels te voorkomen, en

namen dolžnosti posvetovanja po odločbi 98/415/ es je delovati kot preventiven sistem za preprečevanje problemov z morebitno nezdružljivimi ali neskladnimi nacionalnimi predpisi.
de raadplegingsverplichting uit hoofde van beschikking 98/415/ eg beoogt systematisch onverenigbare of inconsistente nationale wetgeving te voorkomen.

obstoječa dovoljenja, izdana pod pogoji, nezdružljivimi s točko 15 člena 1, lahko ostanejo v veljavi za obdobje, ki ne presega dveh let po začetku veljavnosti te uredbe.
bestaande vergunningen die zijn afgegeven onder voorwaarden die niet aan het bepaalde in artikel 1, punt 15, voldoen, mogen na de inwerkingtreding van deze verordening nog twee jaar worden gehandhaafd.

7.5 evropska unija je zdaj v kočljivi fazi, in sedanja razprava terja odločitve, ki kažejo smer. zato je treba preudariti, ali ne bi kazalo upoštevati nasveta, ki ga je nedavno v nekem članku [20] zapisal jürgen habermas. nemški filozof meni, da%quot%evropsko unijo (...) danes hromi nerazrešeni konflikt med nezdružljivimi predstavami o ciljih. evropske institucije morajo ta spor hkrati internalizirati in sprostiti, da bi lahko našel produktivne rešitve%quot%. odbor podpira predlog, da bi%quot%poglobljenemu političnemu sodelovanju%quot% držav članic eu namenjali več prostora na celi vrsti področij, kar bi se lahko dogajalo na podlagi prostovoljnosti in ne nujno soglasnosti. s pomočjo takšnega poglobljenega sodelovanja bi bilo mogoče preseči sedanjo ohromljenost; ta izhaja iz tega, da je treba v evropski uniji, ki jo sestavlja 25 članic, sklepe sprejemati soglasno.
7.5 in moeilijke tijden, zoals de europese unie momenteel doormaakt, moeten keuzen worden gemaakt die het debat een andere wending kunnen geven. misschien dat het advies uit een recent artikel van j. habermas [20] ter harte moet worden genomen. deze duitse filosoof schrijft dat de europese unie tegenwoordig wordt verlamd door het onopgeloste conflict tussen verschillende zienswijzen en onverenigbare doelstellingen, en dat de europese instellingen dit conflict moeten aanpakken en in de openbaarheid moeten brengen, om productieve oplossingen te kunnen vinden. het eesc stemt van harte in met het voorstel om na te gaan in hoeverre eu-lidstaten vrijwillig en zonder dat unanimiteit nodig is op een aantal gebieden tot politieke verdieping kunnen komen. deze verdieping zou moeten helpen de "impasse" te boven te komen die onvermijdelijk is wanneer alle 25 lidstaten via intergouvernementele besluiten op één lijn moeten worden gebracht.