Je was op zoek naar: nasprotovala (Sloveens - Pools)

belgija tej ugotovitvi ni nasprotovala.
belgia nie zakwestionowała tego wniosku.

ecb tudi temu podaljšanju ne bi nasprotovala.
odpowiednio do dziewięciu miesięcy.

stran ni nasprotovala točnosti teh okoliščin.
zainteresowana strona nie zakwestionowała prawidłowości tych okoliczności pod względem przedstawionych faktów.

komisija tako ni nasprotovala temu delu izvajanja pomoči.
komisja nie zakwestionowała w związku z tym tej części wykonania pomocy.

drugič, nasprotovala sta pomoči kot nadomestilu za zaprtje peči rdf.
po drugie, strony mają zastrzeżenia wobec pomocy na pokrycie kosztów zamknięcia pieców opb.

navedena tretja družba je temu nasprotovala in ponovno zahtevala izvzetje.
to trzecie przedsiębiorstwo wyraziło sprzeciw i podtrzymało swój wniosek o zwolnienie.

po razkritju ponujenih zavez je industrija skupnosti nasprotovala ponujenim zavezam.
po ujawnieniu złożonych zobowiązań przemysł wspólnotowy wyraził sprzeciw wobec złożonych propozycji zobowiązań.

v tem primeru bi uporaba navedenega načela nasprotovala vsakršnemu vračilu.
zastosowanie, w tym przypadku wyżej wymienionej zasady wykluczałoby więc wszelki zwrot.

med postopkom posvetovanja nobena država članica ni nasprotovala sprejetju osnutka pravilnika.
w ciągu fazy konsultacji żadne państwo członkowskie nie wyraziło sprzeciwu wobec przyjęcia projektu zasad.

skupina jinduicheng je nasprotovala tej izbiri in predlagala proizvajalce iz mehike in indije.
grupa jinduicheng zakwestionowała ten wybór i zaproponowała producentów mających siedzibę w meksyku oraz w indiach.

japonska podjetja so nasprotovala tudi časovnemu trenutku prenehanja kršitve, ki jim je bila očitana.
japońskie przedsiębiorstwa zaprzeczyły również terminowi, w którym zakończyło się przypisane im naruszenie.

tako je določba 5 okvirnega sporazuma nasprotovala ustvarjanju ovir, ki niso upravičene s stvarnimi razlogi.
klauzula 5 porozumienia ramowego stoi jej zdaniem na przeszkodzie tworzeniu przeszkód, które nie są uzasadnione względami obiektywnymi.

pritožnik je domneval, da je njegovemu imenovanju na to delovno mesto nasprotovala določena politična stranka.
rzecznik zamknął sprawę, ponieważ komisja rozwiązała problem w sposób zadowalający skarżącego.

(38) industrija skupnosti je imela možnost dati pripombe in ni nasprotovala zgornjim ugotovitvam.
(38) przemysł wspólnotowy otrzymał możliwość zgłaszania uwag i nie zakwestionował powyższych ustaleń.

italija ali katera koli druga stranka, ki je sodelovala v postopkih, tej oceni ni nasprotovala.
ocena ta nie została zakwestionowana przez włochy ani przez żadną ze stron, które interweniowały w tym postępowaniu.

ker niso bili prejeti nobeni podatki od teh dobaviteljev, ni bilo dokazov, da bi uvedba ukrepov nasprotovala interesu teh strani.
z uwagi na brak danych od takich dostawców nie istniały dowody potwierdzające, że wprowadzenie środków zaszkodziłoby interesowi tych stron.

poleg tega nobena od zainteresiranih strani ni nasprotovala izbiri te pravne podlage, ki je bila navedena že v sklepu o začetku postopka.
Żadna z zainteresowanych stron nie odniosła się zresztą krytycznie do wyboru tej podstawy prawnej, którą wskazano już w decyzji o wszczęciu postępowania.

belgija ni nasprotovala zgornjim ugotovitvam, ki še vedno veljajo, saj dotacija, tudi če je znižana, presega 1 milijon eur.
belgia nie zakwestionowała wyżej wymienionych wniosków, które nadal mają zastosowanie, ponieważ pomoc, nawet zredukowana, przekracza kwotę 1 miliona eur.

ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, evropski parlament in svet pa jim nista nasprotovala –
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią stałego komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i zdrowia zwierząt i ani parlament europejski, ani rada nie wyraziły wobec nich sprzeciwu,

42prepoved prevajanja teh izrazov bi nasprotovala duhu uredbe, ki dopu�ča, da se lahko pravzaprav v vsaki državi isti izraz v lastnem jeziku ločeno
zakaz tłumaczeń dla tych terminów byłby sprzeczny z duchem rozporządzenia, które ponadto samo dopuszcza możliwość