Je was op zoek naar: distribucijskem (Sloveens - Portugees)

(l) uvoz plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin ali električne energije.
l) as importações de gás, através do sistema de distribuição de gás natural, ou de electricidade.

vendar pa poudarja pomen konkurenčne nevtralnosti med različnimi tehničnimi infrastrukturami na distribucijskem trgu za televizijske programe.
salientou, no entanto, a importância da neutralidade concorrencial entre as diversas infra-estruturas técnicas no mercado de distribuição.

5. dostava: proces od usmerjanja v distribucijskem centru do dostave poštnih pošiljk naslovnikom;
5. distribuição, o processo desenvolvido desde a triagem no centro de distribuição até a entrega dos envios postais aos destinatários.

razlike v distribucijskem sistemu in zaključnih metodah bi potrebovale določeno prilagoditev tujih tiskarjev in tesno sodelovanje z nemškimi strankami.
as diferenças em termos do sistema de distribuição e dos métodos de acabamento requerem alguma adaptação à realidade alemã por parte das gráficas estrangeiras, além de uma estreita colaboração com os clientes alemães.

proizvajalec mora izvajati sistem za beleženje in preučevanje reklamacij skupaj z učinkovitim sistemom za odpoklic zdravila za uporabo v veterinarski medicini nemudoma in kadarkoli v distribucijskem omrežju.
o fabricante deve instituir um sistema de registo e de análise de reclamações, bem como um sistema eficaz para retirar prontamente e a qualquer momento os medicamentos já colocados na rede de distribuição.

(d) dobava plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin ali električne energije pod pogoji, določenimi v členih 38 ali 39;
d) o fornecimento de gás, através do sistema de distribuição de gás natural, ou de electricidade, nas condições previstas nos artigos 38.o e 39.o;

distributerja rezervnih delov za motorna vozila, ki ne deluje v distribucijskem sistemu, vzpostavljenem pri dobavitelju motornih vozil, za katerega distribuira rezervne dele;
o distribuidor de peças sobressalentes para veículos a motor que não exerce as suas actividades no âmbito do sistema de distribuição criado pelo fornecedor de veículos a motor dos quais ele distribui peças sobressalentes,

ponudnika storitev popravljanja in vzdrževanja motornih vozil, ki ne deluje v distribucijskem sistemu, vzpostavljenem pri dobavitelju motornih vozil, za katerega opravlja popravila ali vzdrževanje;
o prestador de serviços de reparação e manutenção de veículos a motor que não exerce as suas actividades no âmbito de um sistema de distribuição criado pelo fornecedor dos veículos a motor aos quais presta serviços de reparação ou manutenção,

v primeru dobave plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin ali električne energije, kadar taka dobava ni zajeta v členu 38, se za kraj dobave šteje kraj, kjer pridobitelj dejansko rabi in potroši blago.
no caso do fornecimento de gás, através do sistema de distribuição de gás natural, ou de electricidade não abrangido pelo artigo 38.o, considera-se que o lugar da entrega é o lugar onde o adquirente utiliza e consome efectivamente os bens.

9. svetovalni odbor se strinja s komisijo, da bo ohranjanje navzkrižnih lastniških deležev podjetja mol in novega subjekta slednjemu omogočilo, da bo okrepil svojo strategijo preprečevanja na podlagi svojega položaja na trgu skladiščenja plina in na podlagi položaja podjetja mol na distribucijskem trgu.
9. o comité consultivo concorda com a comissão quanto ao facto de a conservação de participações cruzadas entre a mol e a nova entidade permitir que esta reforce a sua estratégia de exclusão através da sua posição no mercado de armazenamento de gás e da posição da mol no mercado do transporte.

(37) dobava plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin in električne energije je obdavčena po kraju pridobitelja. da bi se izognili dvojni obdavčitvi, mora zato biti uvoz takih izdelkov oproščen ddv.
(37) o fornecimento de gás, através do sistema de distribuição de gás natural, e de electricidade é tributado no lugar do adquirente. a fim de evitar a dupla tributação, a importação desses produtos deverá por conseguinte ser isenta de iva.

5) ‚distribucija‘ pomeni transport električne energije po visoko-, srednje- in nizkonapetostnem distribucijskem omrežju z namenom dobave odjemalcem, vendar ne vključuje dobave;
5) ‘distribuição’, o transporte de electricidade em redes de distribuição de alta, média e baixa tensão, para entrega ao cliente, mas sem incluir o fornecimento;