Je was op zoek naar: pridobljenega (Sloveens - Portugees)

stanje pridobljenega rezultata.
estado do resultado fornecido.

(c) količine pridobljenega olja;
c) as quantidades de azeite obtidas;

-količino proizvoda, pridobljenega s postopkom,
-a quantidade de produto obtida por essa operação,

navaja, da se del tako pridobljenega kapitala prerazporedi
5 — acórdão do tribunal de justiça de 26 de maio de 2005, kretz -technik ag (c-465/03, colect., p. i-4537).

praktično uporabo pridobljenega osnovnega tehničnega znanja;
aplicação prática dos conhecimentos técnicos básicos adquiridos;

11 ) o trženju mesa, pridobljenega iz goveda, starega
8 ) relativo à comercialização

(c) količine grozdnega soka, pridobljenega dnevno po predelavi,
c) as quantidades de sumo de uvas obtidas diariamente, após transformação;

merjenje poštene vrednosti neopredmetenega sredstva, pridobljenega v poslovni združitvi
mensuração do justo valor de um activo intangível adquirido numa concentração de actividades empresariais

o trženju mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev
relativo à comercialização da carne de bovinos de idade não superior a doze meses

(d) surovega sladkorja, pridobljenega v francoskih čezmorskih departmajih;
d) açúcar bruto obtido nos departamentos franceses ultramarinos;

referenčna metoda se uporabi za izračun toka, pridobljenega iz napredujoče dovedene moči.
o método de referência deve ser utilizado para calcular as correntes injectadas a partir da potência de entrada.

količine vsakega pridobljenega končnega proizvoda, začenši s količinami iz prve točke;
as quantidades de cada produto acabado obtido a partir das quantidades referidas na alínea a);

"(b) količine vsake vrste surovine in pridobljenega končnega proizvoda.";
"b) as quantidades de cada tipo de matéria-prima e produto final obtidas.";

v zahtevku za vračilo se vrsta pridobljenega blaga in storitev opiše z naslednjimi oznakami:
no pedido de reembolso, a natureza dos bens e serviços adquiridos deve ser designada por um dos seguintes códigos:

-– vinu iz mešanice kakovostnega penečega vina pdpo in proizvoda, pridobljenega zunaj določene regije,
-um vinho resultante de mistura de um veqprd com um produto obtido fora da região determinada em questão,

-preverjati končno uporabo olja, pridobljenega s stiskanjem oljk, in končno uporabo stranskih proizvodov,
-averiguar o destino do azeite obtido por trituração das azeitonas, bem como o dos seus subprodutos,

2. odobritev zajema katerega koli potomca, pridobljenega s križanjem proizvoda s katero koli tradicionalno gojeno koruzo.
2. a presente autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos deste produto com qualquer milho melhorado tradicionalmente.

(a) vzorca ali kakršnega koli iz njega pridobljenega materiala ne bo dala na razpolago tretjistranki; in
a) a não facultar a terceiros qualquer amostra da matéria biológica depositada ou de uma matéria dela derivada; e

proizvedeni iz posnetega mleka, s poreklom iz skupnosti ali iz surovega kazeina, pridobljenega iz mleka, s poreklom iz skupnosti,
tiverem sido fabricados a partir de leite desnatado ou de caseína bruta extraída de leite de origem comunitária,

-pri čemer so vključena vina, ki so obvezno namenjena izdelavi določenega, iz vina pridobljenega žganja z zaščitenim poreklom.
-dos quais, vinhos destinados obrigatoriamente ao fabrico de certas aguardentes de vinho com designação de origem.