Je was op zoek naar: razmnoževalnega (Sloveens - Portugees)

pridelavo razmnoževalnega materiala,
à produção de material de propagação,

(d) narava razmnoževalnega materiala,
d) natureza do material de multiplicação,

(d) narava razmnoževalnega materiala;
d) natureza do material de propagação;

o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin
o conselho da uniÃo europeia,

naslov v trŽenje in oznaČevanje razmnoŽevalnega materiala
tÍtulo vcomercializaÇÃo e etiquetagem do material de propagaÇÃo

-gospodarski pomen razmnoževalnega materiala določene vrste ali rodu,
-importância económica do material de propagação da espécie ou género em causa;

(b) ki je namenjen pridelavi certificiranega razmnoževalnega materiala;
b) que são destinadas à produção de materiais de propagação;

naslov iv zahteve, ki jih morajo izpolnjevati dobavitelji razmnoŽevalnega materiala
tÍtulo ivrequisitos para os fornecedores de material de propagaÇÃo

o spremembi raznih direktiv sveta o trženju semen in razmnoževalnega materiala
que altera várias directivas do conselho relativas à comercialização de sementes e propágulos

1. dobavitelji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo razmnoževalnega materiala, morajo:
1. os fornecedores que se dediquem à produção de material de propagação devem:

-10% v matičnih nasadih, namenjenih pridelavi standardnega razmnoževalnega materiala.
-10% nas videiras-mae destinadas à produção de materiais de propagação normalizados.

(a) dobava razmnoževalnega materiala za uradno testiranje in inšpekcijskim organom;
a) fornecimento de materiais de propagação a organismos oficiais de investigação e de controlo;

z dne 19. marca 1996o spremembi različnih direktiv sveta o trženju semena in razmnoževalnega materiala
directiva 96/18/ce da comissÃo de 19 de março de 1996 que altera várias directivas do conselho relativas à comercialização de sementes e propágulos (texto relevante para efeitos do eee)

pridobivanje vzorcev razmnoževalnega materiala naj poteka v skladu z veljavnimi mednarodnimi metodami, če obstajajo.
a constituição de amostras de material de propagação de plantas deve respeitar os métodos internacionais actuais, caso existam.

(b) ki je namenjen pridelavi osnovnega razmnoževalnega materiala ali certificiranega razmnoževalnega materiala;
b) que sejam destinados à produção de materiais de propagação de base ou de materiais de propagação certificados;

ta direktiva se uporablja za trženje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic v skupnosti. ne uporablja se za semena.
a presente directiva diz respeito à comercialização na comunidade de materiais de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes.

1. material mora biti praktično brez napak, ki bi zmanjševale njegovo kakovost v vlogi razmnoževalnega ali sadilnega materiala.
1. os materiais devem estar substancialmente isentos de quaisquer defeitos susceptíveis de prejudicar a sua qualidade enquanto materiais de propagação ou de plantação.

ker je v interesu kupcev razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, da so imena sort znana in da je ohranjena njihova istovetnost;
considerando que o comprador de material de propagação e de plantação tem interesse em que seja conhecida a denominação da variedade e em que seja salvaguardada a sua identidade;

(2) pod določenimi pogoji je treba omogočiti trženje razmnoževalnega materiala, proizvedenega po novih postopkih pridelave.
(2) deve ser mantida a possibilidade de, em certas condições, ser comercializado material de propagação produzido por novos métodos de produção.

ker morajo predvsem dobavitelji razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic zagotoviti, da njihovi proizvodi izpolnjujejo pogoje, določene v tej direktivi;
considerando que compete em primeiro lugar aos fornecedores de material de propagação e plantação de produtos hortícolas garantir que os seus produtos preencham as condições previstas na presente directiva;