Je was op zoek naar: preferenciali (Sloveens - Roemeens)

tarifni preferenciali
preferinŢe tarifare

(7) preferenciali bi se morali razlikovati glede na občutljivost izdelkov.
(7) este necesar să se diferenţieze preferinţele în funcţie de sensibilitatea produselor.

navedejo se ločene informacije za preferencialni uvoz v okviru uredbe o gsp, drug preferencialni uvoz ter uvoz, za katerega preferenciali ne veljajo;
aceste informații trebuie să facă o distincție între importurile preferențiale în temeiul regulamentului sgp, alte importuri preferențiale și importurile care nu beneficiază de preferințe;

tarifni preferenciali iz odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo za izdelke iz sektorjev, ki skladno s stolpcem c priloge i za zadevno državo porekla niso vključeni v splošne režime.
preferinţele tarifare menţionate la alin. (1)-(4) nu se aplică produselor din sectoarele care, conform coloanei c din anexa i, nu sunt incluse în regimul general aplicat ţării de origine în cauză.

najmanj razvite države upravičenke so naštete v uredbah sveta (es) in odločbah espj v zvezi s splošnimi tarifnimi preferenciali za tekoče leto.
Ţările cel mai puţin dezvoltate sunt enumerate în regulamentele anuale ale consiliului şi în decizia csce privind aplicarea preferinţelor tarifare generalizate.

(17) tarifni preferenciali v okviru posebnih spodbujevalnih režimov bi morali veljati za vse gradirane sektorje in biti enakovredni preferencialom v okviru splošnih režimov.
(17) regimurile speciale de încurajare ar trebui acordate în toate sectoarele care au fost gradate cu preferinţe tarifare echivalente preferinţelor disponibile în cadrul regimului general.

(2) tarifni preferenciali, določeni v sporazumu, se uporabljajo za proizvode s poreklom iz republike južne afrike v skladu s protokolom 1 sporazuma.
(2) preferinţele tarifare prevăzute în acord sunt aplicabile produselor originare din republica africa de sud în conformitate cu protocolul 1 al acordului;

tarifni preferenciali, predvideni s to uredbo, se uporabljajo pri uvozu izdelkov, vključenih v režime, ki jih je deležna država upravičenka, in so po poreklu iz te države.
preferinţele tarifare prevăzute de prezentul regulament se aplică importurilor de produse care intră sub incidenţa regimului acordat ţării beneficiare din care sunt originare.

ker potrdilo o poreklu obrazec a predstavlja dokumentarno dokazilo za uporabo določb v zvezi s tarifnimi preferenciali iz člena 67, je pristojni državni organ države izvoznice odgovoren, da sprejme vse ukrepe, potrebne za preverjanje porekla izdelkov in drugih navedb na potrdilu.
deoarece certificatul de origine formular tip a constituie dovada documentară pentru aplicarea dispoziţiilor privind preferinţele tarifare din art. 67, este responsabilitatea autorităţii guvernamentale competente ale ţării exportatoare de a lua orice măsuri pentru a verifica originea produselor şi a controla celelalte declaraţii din certificat.

za namene določb v zvezi s tarifnimi preferenciali iz člena 67 vsaka država upravičenka upošteva pravila v zvezi s poreklom blaga, izpolnitvijo in izdajanjem potrdil o poreklu obrazec a, pogoji za uporabo izjav na računu in tiste v zvezi z načini upravnega sodelovanja oz. zagotovi njihovo upoštevanje.
pentru aplicarea dispoziţiilor referitoare la preferinţele tarifare prevăzute la art. 67, fiecare ţară beneficiară respectă sau asigură respectarea reglementărilor privind completarea şi eliberarea certificatelor de origine tip a, respectarea condiţiilor de folosire a declaraţiei pe factură şi a condiţiilor de cooperare administrativă.

za namene določb v zvezi s splošnimi tarifnimi preferenciali, ki jih odobri skupnost za izdelke s poreklom iz držav v razvoju (v nadaljevanju države upravičenke), se za naslednje izdelke šteje, da imajo poreklo v državi upravičenki:
În sensul dispoziţiilor referitoare la preferinţele tarifare generalizate acordate de comunitate unor produse care provin din ţări în curs de dezvoltare (denumite în continuare "ţări beneficiare"), următoarele se consideră produse originare într-o ţară beneficiară: