Je was op zoek naar: avstrijska (Sloveens - Spaans)

brno–avstrijska meja
brno – frontera at

kar zadeva avstrijska vina:
en lo que respecta a los vinos austriacos:

avstrijska podjetja, zlasti msp.
empresas austriacas, especialmente pyme.

fotografije: avstrijska nacionalna omrežna enota
fotos proporcionadas por la unidad de la rednacional austriaca.

d – avstrijska in španska vlada ter komisija
d. gobiernos austriaco y español y comisión

primer dopolnilnega usmerjevalca – avstrijska lokalna akcijska skupina sauwald
el gal austriaco sauwald como ejemplode una agencia pionera complementaria

družba grawe je uveljavljena velika avstrijska skupina za finančne storitve.
la empresa grawe es un gran grupo de servicios financieros austriaco con arraigo.

pisna stali�ča so predložile belgijska in avstrijska vlada ter komisija.
los gobiernos belga y austriaco, así como la comisión, han presentado observaciones escritas. varec no ha presentado

to oceno je v svojem pismu potrdila avstrijska centralna banka Österreichische nationalbank.
esta conclusión se vio reforzada por una carta del Österreichische nationalbank, el banco central austríaco.

sodišče je tudi razsodilo, da francoska, avstrijska in irska zakonodaja o določa-
el tribunal de justicia también estableció que las legislaciones francesa, austríaca e irlandesa que fijan precios mínimos al por menor para los cigarrillos

različna avstrijska mobilna omrežja med seboj tekmujejo za promet z dohodnimi in odhodnimi klici.
las diferentes redes austriacas de telefonía móvil compiten entre sí tanto por el tráfico de entrada como por el de salida.

avstrijska intervencijska agencija obvesti komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
el organismo de intervención austriaco comunicará a la comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.

zato je sodišče presodilo, da avstrijska ureditev, ki uvoznikom knjig v nemškem jeziku prepoveduje, da določijo
el tribunal de justicia observó, en primer lugar, que, para garantizar el efecto

avstrijska intervencijska agencija obvesti po elektronski pošti komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
el organismo de intervención austriaco comunicará por correo electrónico a la comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de éstas.

avstrijska vlada meni, da je namen odredbe varovati okolje ter da je potrebna in sorazmerna za preprečevanje in zmanjšanje emisij fluoriranih plinov.
el gobierno austriaco considera que la finalidad de la orden es proteger el medio ambiente, y que es necesaria y proporcionada en términos de prevención y reducción de las emisiones de gases fluorados.

avstrijska zakonodaja o izvajanju direktive 91/676/egs je bila sprejeta in njene določbe veljajo enako za priglašeno odstopanje.
ha sido adoptada la legislación austriaca por la que se aplica la directiva 91/676/cee, y se aplicará asimismo a la exención solicitada.

avstrijska vlada meni, da je lahko zahteva za plačilo nadomestila za uporabo dopustna samo v primeru odstopa od pogodbe, v primeru zamenjave blaga pa ne.
según el gobierno austriaco, sólo es posible exigir una indemnización por el uso en caso de resolución del contrato, y no en el de sustitución del bien.

avstrija je poudarila, da je bil razpisni postopek odprt, pošten in pregleden, kar so potrdila avstrijska sodišča, ki so obravnavala to zadevo.
austria subraya que se llevó a cabo un procedimiento de licitación abierto, transparente e incondicional. los tribunales austriacos que se ocuparon del asunto así lo confirmaron también.

avstrijska zakonodaja s to dajatvijo omogoča zagotav -ljanje minimalnih prihodkov osebam, ki zaprosijo za invalidsko pokojnino, medtem ko so med postopkom brez zaposlitve.
con esta prestación, la legislación austriaca permite a quienes reclaman una pensión de incapacidad, estando en paro, garantizar unos ingresos mínimos durante la tramitación del procedimiento.

avstrijska nacionalnamrežna enota ima na primer delovno skupino za pobudo leader in načelo enakosti spolov, češka las posazavi pa dejavno spodbuja povezovanje vmreže in sodelovanje na lokalni ravni, s čimer zlasti povečuje udeležbo mladih.
por ejemplo, la unidad de la red nacional austriaca tiene un grupo de trabajo sobre leader y la incorporación de la igualdad de género en las políticas generales, el gal checo, posazavi fomenta de forma activa la creación de redes y la cooperación a escala local, aumentando así la participación de los jóvenes.