Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eksplozija v tovarni družbe basell v münchsmünstru bi lahko predstavljala začetek takšne verižne reakcije.
según alemania, la explosión en la instalación de basell en münchsmünster podría ser el principio de este tipo de reacción en cadena.
v tabeli še ni upoštevana eksplozija v tovarni polietilena družbe basell (glej uvodno izjavo 24).
en el cuadro aún no se toma en consideración la explosión en la fábrica de polietileno de basell (véase el considerando 24).
eksplozija lahko raztrosi delce z visoko kinetično energijo, zaradi česar je treba razstreljevanje opraviti na ustrezni razdalji od bivališč ali ulic.
en razón de los fragmentos de acero de alta energía cinética provocados por la detonación, se deberá mantener una distancia adecuada de lugares habitados o vías de comunicación.
razvoj zmogljivosti pripravljalne komisije ctbto na področju opazovanja prisotnosti žlahtnih plinov je pomemben instrument za presojo, ali je opažena eksplozija jedrski poskus ali ne.
el desarrollo de la capacidad de la comisión preparatoria de la otpce en el ámbito de la observación de los gases nobles es un instrumento importante para juzgar si una explosión observada es o no un ensayo nuclear.
ali je na voljo načrt za izredne razmere, v katere so vključene nevarne kemične snovi (iztekanja, razlitja, požar, eksplozija itd.)?
se dispone de un plan de emergencia ante situaciones críticas en las que se vean involucrados aqp (fugas, derrames, incendio, explosión, etc.).
• premična oprema za prenos, ročna in tista, ki jo sprožijo mehanski sistemi, mora biti združljiva z mogočimi tveganji okolja (požar, eksplozija in/ali korozija) in materiali, iz katerih je izdelana, morajo biti združljivi z nevarnimi kemičnimi snovmi, s katerimi se ravna.
mantenimiento y comprobaciones siempre una ventilación general que cumpla con los requisitos establecidos en la directiva 89/654/cee sobre requisitos de seguridad y salud en los lugares de trabajo. sin embargo, en algunos casos que detallamos a continuación puede considerarse d"seguir las instrucciones del fabricante y/o instala- dor (ventilación forzada).
